Internationale contracten en internationale geschilbeslechting NVBI 18 December 2007 – Peter van Schelven 1

Indeling contracten Nederlandstalig contract - Nederlands recht Nederlandstalig contract - Vreemd recht Vreemdtalig contract - Nederlands recht Vreemdtalig contract - Vreemd recht Bijzonder probleem: Nederlandse partijen in Nederland, maar toepasselijkverklaring van vreemd recht (shrinkwrap-licenties)‏

Taalproblemen bij vreemdtalige contracten Uitleg van zin en strekking van partijverhouding? >> HR Haviltex-arrest Uitleg van onduidelijke contractsbepaling als uitleg van zin en strekking niet lukt? 2 methoden: * taalkeuze * rechtskeuze Voorbeeld: rescindinding the contract Praktijktips 1: Vreemde + Nederlandse tekst in contract 2: bij Algemene Voorwaarden: welke taal prevaleert bij strijdigheid?

Incoterms 2000 internationale afspraken over internationaal transport van goederen in contract worden standaard afspraken gemaakt over verdeling van kosten en risico's tussen verkoper en koper: - tot waar vervoeren? Verzekeren? Inklaren? sinds 1932, ICC. Goedgekeurd door UNCITRAL Voorbeelden: EXW (Ex Works), CIF (Cost Insurance and Freight) etc

3 Kernvragen bij Internationale contracten Welk recht beheerst de overeenkomst? Welke rechter (of arbiter) beslist over geschillen? Is een vonnis in het buitenland executeerbaar?

Toepasselijk recht Wel of geen rechtskeuze? Rechtskeuzevrijheid: >> HR 13 mei 1966 NJ 1967, 3 Alnati-arrest >> EEG-Overeenkomstenverdrag 1-9-1991)‏ Praktijkvoorbeeld: Nederland/Tanzania Wanneer/hoe maakt u een rechtskeuze? Europees contractenrecht? >> bestaat niet integraal; wel partieel. Civil law versus common law?

Geen rechtskeuze Voortbouwen op vorige contracten? Nederlands IPR: kenmerkende prestatie

Partiële rechtskeuze Voorbeeld: agentuurcontract in China Probleem: ontwijking recht HR: in beginsel is partiele rechtskeuze toegestaan, maar let op….!!!

Keuze Nederlands kooprecht Burgerlijk Wetboek boek 7 Weens Koopverdrag 1980 (UNCITRAL)‏ >> i.w.tr. in Nederland: 1-1-1992 >> 70 landen >> uitsluiten van toepasselijkheid Software een roerende zaak?

Enkele beperkingen van rechtskeuze Alleen verbintenissen uit overeenkomst, niet de goederenrechtelijke aspecten Voorbeeld 1: eigendomsvoorbehoud: art 3:92a BW. Voorbeeld 2: levering/overdracht Recht van openbare orde in buitenland: voorbeeld “reseller vergoeding” in Belgie Bepaalde aspecten i.v.m. nakoming Arbitragerecht (procesregels): plaats van de arbitrage

Internationale geschillenbeslechting Is Nederlandse rechter/buitenlandse rechter bevoegd? Forumkeuze: juridisch-beleidsmatige afwegingen? Erkenning vonnis/executeerbaarheid in buitenland?

Internationale arbitrage? Waarom keuze in contract voor internationale arbitrage? Verdrag van New York 10 juni 1958 Waar? Bijv. London Court of Arbitration ICC NAI SGOA niet institutionele arbitrage Praktijktip: taalkeuze van provcesvoering in contravct

Contractsclausules Time is of the essence Integration clause Boeteclausules Termination for convenience/for cause Fitness for purpose/use

Varia Ficale aspecten voorbeeld: BTW-aspecten en systeemintegratie Sociale Zekerheid personeel Verzekeringen