Abaana ladhie fies samaa Author unknown
abaana ladhie fies samaa (1) أَبانا الذي في السَّماء لِيَتَقَدَّس ِ إسْـــمُكَ لِيَأتِ مَلَكُوتُــــكَ لِتَكُــــــنْ مَشـــيئَتُكَ abaana ladhie fies samaa li-jattaQaddas ismoeka li ja-ti melakoetoeka litakoen mesjie-atoeka Onze Vader die in de hemelen zijt, Uw naam worde geheiligd, Uw koninkrijk kome, Uw wil geschiede
abaana ladhie fies samaa (2) كَمــــا في السَّـــماءِ كَذِلـــكَ علــى الأَرْض وخُبْزَنا كَفــافَنــا أَعْطِنــا في أَيَّامِــــنا kama fies samaa-i kadhalika-alel-ardi wa goebzana kafaafana aTinaa fie ajaaminaa Gelijk in de hemel alzo ook op de aarde Geef ons genoeg brood voor iedere dag
abaana ladhie fies samaa (3) وأغْفِرْ لنا ذنوبَـــنا كمـا نَحــنُ لِغَيْرِنـــــا لا تُدْخِلْنا في تَجْرِبَهْ بَل ْْنَجِّنا مِنَ الشِّرِّيــــرْ wa 'Rfir lanaa dhoenoebanaa kamaa neHnoe liRairinaa la toedgilnaa fie tazjrieba bel nazjienaa mienes sjarier En vergeef ons onze schulden gelijk ook wij vergeven onze schuldenaren Maar verlos ons van de boze Leid ons niet in verzoeking
abaana ladhie fies samaa (4) لأَنَّ لَكَ المُـلْــــكَ والقُـــوَّةَ ؤالمَـــــــــجْدَ مِنَ الأَزَلْ ،إلى الأَبَدْ ،آميــــنْ li-anna laaka ’l-moelka wa'l Qoewwata wa'l mazjda mienel azèl 'ielel abèd, aamien Want van U is het koninkrijk en de kracht en de heerlijkheid tot in eeuwigheid, amen