Vertaald uit het Frans – Freddy Storm 11/2011

Presentatie over: "Vertaald uit het Frans – Freddy Storm 11/2011"— Transcript van de presentatie:

1 Vertaald uit het Frans – Freddy Storm 11/2011
EEN FILOSOFISCH VERHAAL Vertaald uit het Frans – Freddy Storm 11/2011

2 Twee vrienden waren verdwaald in een dorre woestijn, onder een brandende zon, met slechts een kleine hoeveelheid water.

3 Op een bepaald moment was het zo heet dat ze elkaar de laatste druppels betwistten.

4 De ene gaf de andere een kaakslag.
Deze, met pijn, maar niets zeggend, schreef in het zand: « Vandaag heeft mijn vriend mij geslagen. »

5 Verbaasd verontschuldigde zijn vriend zich en ze vervolgden hun weg.

6 ‘s Anderendaags kwamen ze aan een oase.

7 Direct na aankomst gingen ze zich baden in de poel.

8 Maar de man die in het zand had geschreven verloor het bewustzijn en ging kopje onder.

9 Zijn vriend dook en bracht hem op het droge.

10 «Vandaag heeft mijn vriend mij het leven gered.»
Terug op adem gekomen nam de bijna verdronken man een steen en kraste de volgende woorden in de rots: «Vandaag heeft mijn vriend mij het leven gered.»

11 De andere vroeg hem: « Toen ik je sloeg schreef je in het zand en nu schrijf je op de rots. Waarom? »

12 Zijn vriend antwoordde:
Il lui répondit alors : « J’ai écrit sur le sable que tu m’avais frappé, mais j’ai gravé dans la pierre que tu m’avais sauvé. Car une mauvaise action doit, comme sur le sable, s’effacer avec le temps, mais une bonne action, elle comme dans la pierre, doit rester graver pour l’éternité. » « Wanneer iemand ons kwetst moeten we dat in het zand schrijven, zodat de wind der vergiffenis het kan uitwissen. Maar wanneer iemand iets goeds voor ons doet moeten we dat in de rots krassen zodat geen wind het kan uitwissen. »

13 Leer jouw kwetsuren in het zand schrijven en jouw vreugden in de rots krassen.

14 HET IS DE WEEK VAN DE VRIENDSCHAP
Stuur dit verhaal aan al de mensen die je nooit zal vergeten en ook aan de persoon die het je heeft gestuurd. Stuur je dit aan niemand, dan betekent dit dat je gehaast bent en jouw vrienden bent vergeten. Neem de tijd om te leven Tot weldra !