tekst1 KVD
tekst1
boek 2 Illustratie aan de hand van Xenophon, Anabasis I.3 §4-6 Context: Cyrus de Jongere is - na een vermeende (?) aanslag op zijn broer, grootkoning Artaxerxes – in de boeien geslagen, maar dankzij tussenkomst van zijn moeder weer in zijn functie van gouverneur hersteld.
gekleu rd Welke beweegredenen die Cyrus tot opstand drijven, vermeldt Xenophon in de eerste zin? NB Tevens een staaltje van lezerssturing: welk van die motieven wordt – ten onrechte - met het meeste voorbehoud geformuleerd? Bron: Thalassa 3
gekleu rd Dan volgt een opsomming van mensen die Cyrus voor zijn onderneming zoekt te gebruiken: welke? Bron: Thalassa 3
boek 2 Illustratie aan de hand van Herodotus, Historiën II.2 Context: Herodotus verhaalt hoe – naar hij hoorde - in Egypte farao Psammetichus via een experiment te weten kwam dat de Phrygiërs het oudste volk waren (en niet de Egyptenaren).
gekleu rd De kinderen worden alleen in een stal achtergelaten, gevoed door geiten; mensen krijgen ze niet te horen… …Een herder die rapport moet uitbrengen aan Psammetichus, hoort de kinderen – na verloop van tijd – zeggen. Herodotus’ Egyptische zegslieden bedoelden dit als een satire op de onpopulaire Psammetichus: welke elementen wijzen daarop? Phrygiërs = gekend als jong volk; geiten hebben ook De ironie van het verhaal heeft Herodotus zelf niet door; waaruit kun je dat opmaken? Alleen de Griekse versie van het experiment doet hij af als een verzinsel. Bron: Thalassa 3
boek 2 Illustratie aan de hand van epigram V.51 uit de Anthologia Graeca
gekleu rd Welke vragen kunnen we hierbij stellen? Welke vertaling sluit het dichtst aan bij de Griekse formulering? En welke wijkt er het meest vanaf? Toch benadert de vertaling die het meest afwijkt in een bepaald opzicht wellicht het best het karakter van het Griekse origineel: verduidelijk. Bron: Thalassa 3