Beroepsoriëntatie binnen de MA CIW Dr. Maaike van den Haak UD Taal, literatuur en Communicatie (FGW) Januari 2019

Opzet Korte beschrijving MA CIW / mijn rol daarin Beroepsoriëntatie: Stages Gastcolleges Veldbezoek Scriptieprojecten Pluspunten van de huidige aanpak Aandachtspunten / discussie

MA CIW – drie afstudeerrichtingen Journalistiek Taal en communicatie in organisaties (TCO) Schrijven en Vertalen (S&V) Mijn taken binnen deze MA: Docent bij TCO Docent en coördinator S&V Voorzitter opleidingscommissie BA & MA CIW

Beroepsoriëntatie: stages Zowel TCO als S&V hebben ruimte binnen het onderwijsprogramma voor het lopen van een stage Randvoorwaarden: Omvang 6 of 12 ec Start vanaf periode 4 (februari) Begeleiding op locatie vereist Zinvolle aansluiting bij afstudeerrichting

Verschillende vormen van stages Meeloopstages: voor studenten Vertalen; veelal bij vertaalbureaus waar we al jaren mee samenwerken Reguliere stages: voor studenten Schrijven; uiteenlopende bedrijven, zolang er maar schrijfactiviteiten kunnen worden verricht. Bevat een onderzoekscomponent (20%) Afstudeerprojecten: voor studenten TCO; zij combineren stage en scriptieonderzoek (totale omvang 30 ec)

Recente stages Waar komen studenten onder meer terecht? Uitgeverijen (Prometheus, The House of Books, Cossee, Mo’media) en redacties (nu.nl) Omroepen (EO, VPRO) Reisorganisaties (Columbus travel) Overheidsinstanties (Rijkswaterstaat) Marketing & Communicatie (Accenture, Heldergroen) Tijdschriften (Women’s health) Vertaal- en ondertitelbureaus

Beroepsoriëntatie: gastdocenten Voornamelijk binnen Schrijven en Vertalen Een vaste pool van jaarlijks terugkerende docenten Onderwerpen: literair vertalen, ondertitelen, machine translation, dagelijkse gang van zaken op een vertaalbureau, ervaringen van een freelance vertaler Voor studenten een goede ingang voor het vinden van stages!

Beroepsoriëntatie: veldbezoek Onderdeel van het TCO vak Usability testing van corporate websites is een bezoek aan een usability bedrijf Kijkje in de keuken + zelf aan de slag Onderdeel van het S&V vak Creative Writing is een of meerdere huisbezoeken aan schrijvers Interviews afnemen + schrijven van een pastiche

Beroepsoriëntatie: scriptieprojecten Langdurige samenwerking met VSI (gastcolleges en stagiair(e)s) vormde aanleiding tot onderzoekssamenwerking Vraag vanuit VSI m.b.t. leessnelheid van ondertitels is door vier studenten onderzocht in MA scripties Haak, van den, M.J. & Lagerwerf, L. (2017) Het effect van ondertitelen van Engelstalige televisie op informatieverwerking van Nederlandstalige kijkers. Viot congres, Groningen.

Pluspunten van de huidige aanpak Studenten zijn enthousiast over de verschillende vormen van bedrijfsoriëntatie Kleinschaligheid van de opleiding betekent dat studenten die stage willen lopen dat doorgaans ook kunnen doen > voldoende begeleiding Inbreng van de beroepspraktijk houdt de opleiding actueel Niet zelden houden studenten een (vaste) baan over aan het lopen van hun stage

Aandachtspunten / discussie Het inpassen van stages binnen het onderwijsprogramma 12 ec is in de praktijk niet voldoende Langer stagelopen is voor eigen rekening Langer stagelopen (+ hoge baankans) heeft gevolgen voor het studierendement Het spanningsveld tussen praktijk en wetenschap bij scriptieprojecten Bedrijven zijn soms niet op de hoogte van de randvoorwaarden van goed onderzoek Studenten hebben te maken met twee “kampen”

Vragen