Getrouwde dames: Kun je je nog herinneren dat je aan het wachten was op je bruidegom? Hoe was dat? Stel je voor dat hij in zijn "gewone kloffie", ongewassen… Dan zou je niet alleen verdrietig zijn, maar ook heel boos! "Stomme kl…(ungel) betekent het dan niks voor jou???!!!

“God’s kingdom is like ten young virgins who took oil lamps and went out to greet the bridegroom. Five were silly and five were smart. The silly virgins took lamps, but no extra oil. The smart virgins took jars of oil to feed their lamps…" "Gods koninkrijk is als tien meisjes, die met hun lampen op weg gingen, de bruidegom tegemoet. Vijf van hen waren dom en vijf verstandig. Want de domme namen wel hun lampen met zich mee, maar geen olie. Maar de verstandige namen ook olie mee in kruiken, niet alleen lampen…" Mat. 25

…As the bridegroom was delayed, they all became drowsy and slept …As the bridegroom was delayed, they all became drowsy and slept. In the middle of the night someone yelled out, ‘He’s here! The bridegroom’s here! Go out and greet him!’ …Omdat de bruidegom lang op zich liet wachten, werden ze dommelig en vielen allemaal in slaap. Midden in de nacht klonk er geroep: Daar is de bruidegom! Ga hem tegemoet!

“The ten virgins got up and got their lamps ready “The ten virgins got up and got their lamps ready. The silly virgins said to the smart ones, ‘Our lamps are going out; give us some of your oil!’ “They answered, ‘There might not be enough to go around; go buy your own.’ Toen stonden alle meisjes op en maakten hun lampen in orde. De domme zeiden tegen de verstandige: “Geef ons van jullie olie, want onze lampen gaan uit.” Maar de verstandige gaven ten antwoord: “Nee, er is niet genoeg voor ons én voor jullie; ga zelf olie kopen.’

“They did, but while they were out buying oil, the bridegroom arrived “They did, but while they were out buying oil, the bridegroom arrived. When everyone who was there to greet him had gone into the wedding feast, the door was locked. “Much later, the other virgins, the silly ones, showed up and knocked on the door, saying, ‘Master, we’re here. Let us in!’ “He answered, ‘Do I know you? I don’t think I know you.’ Toen ze weg waren om te kopen, kwam de bruidegom, en de meisjes die klaar stonden, gingen met hem mee naar binnen voor de bruiloft, en de deur ging dicht.  Later kwamen ook de andere meisjes en riepen: “Heer, heer, doe open voor ons.”  Maar hij antwoordde: “Luister goed, ik ken jullie niet!” 

“So stay alert. You have no idea when he might arrive." "Wees dus wakker, want je kent dag noch uur."

wat betekent dit verhaal? What’s the meaning of this parable? wat betekent dit verhaal? Vergelijkingen net kinderverhaaltjes, bedrieglijk simpel iets met komst van Jezus - hele serie parabels over eindtijd "olie = Heilige Geest" -> "je moet vol v.d. Geest zijn, anders mag je de hemel niet in" Bruidegom -> Bruid -> Banket!

“So stay alert. You have no idea when he might arrive." "Wees dus wakker, want je kent dag noch uur." Gaat niet over de Heilige Geest, maar wakker zijn "Dag noch uur"? In grotere context: dag van de Heer Alle verhalen gaan over Jezus en kerk/dienaren Dit thema komt steeds terug: geen speculatie!

“God’s kingdom is like ten young virgins who took oil lamps and went out to greet the bridegroom. Five were silly and five were smart. The silly virgins took lamps, but no extra oil. The smart virgins took jars of oil to feed their lamps…" "Gods koninkrijk is als tien meisjes, die met hun lampen op weg gingen, de bruidegom tegemoet. Vijf van hen waren dom en vijf verstandig. Want de domme namen wel hun lampen met zich mee, maar geen olie. Maar de verstandige namen ook olie mee in kruiken, niet alleen lampen…" Dom, want geen olie. Waarom is dat dom? zaklamp! gaat niet om de batterijen, maar om de lamp! Iemand uit Jezus’ tijd had nu al begrepen dat ze erg dom waren

Waarom moeten ze een lamp mee? Why do they need a lamp? Waarom moeten ze een lamp mee? praktisch? waarom dan niet delen? Een meisje in deze cultuur zou nooit zonder lamp over straat gaan - voor haar gezicht! Om haar eer en familienaam te beschermen! zuiverheid! geen lamp = onbedachtzaam, onverschillig, nalatig -> schande/schaamte

…As the bridegroom was delayed, they all became drowsy and slept …As the bridegroom was delayed, they all became drowsy and slept. In the middle of the night someone yelled out, ‘He’s here! The bridegroom’s here! Go out and greet him!’ …Omdat de bruidegom lang op zich liet wachten, werden ze dommelig en vielen allemaal in slaap. Midden in de nacht klonk er geroep: Daar is de bruidegom! Ga hem tegemoet! Bruidegom laat = het duurt dus langer dan ze hadden gedacht! "Ze moesten toch wakker blijven, dat was toch de les?" Ander soort "wakker blijven" dus! - Dommen: onachtzaam, nonchalant, nalatig

“The ten virgins got up and got their lamps ready “The ten virgins got up and got their lamps ready. The silly virgins said to the smart ones, ‘Our lamps are going out; GIVE US SOME OF YOUR OIL!!!’ They answered, ‘There might not be enough to go around; go buy your own.’ Toen stonden alle meisjes op en maakten hun lampen in orde. De domme zeiden tegen de verstandige: 'Onze lampen gaan uit, GEEF ONS VAN JULLIE OLIE!!!'. Maar de verstandige gaven ten antwoord: “Nee, er is niet genoeg voor ons én voor jullie; ga zelf olie kopen.’ Waarom delen de meisjes niet? Iemand commanderen als een hond/slaaf schaamte!

“He answered, ‘Do I know you? I don’t think I know you.’ “They did, but while they were out buying oil, the bridegroom arrived. When everyone who was there to greet him had gone into the wedding feast, the door was locked. “Much later, the other virgins, the silly ones, showed up and knocked on the door, saying, ‘Master, we’re here. LET US IN!’ “He answered, ‘Do I know you? I don’t think I know you.’ Toen ze weg waren om te kopen, kwam de bruidegom, en de meisjes die klaar stonden, gingen met hem mee naar binnen voor de bruiloft, en de deur ging dicht.  Later kwamen ook de andere meisjes en riepen: “Heer, heer, DOE OPEN!”  Maar hij antwoordde: “Luister goed, ik ken jullie niet!”  Hier gebeuren allemaal dingen die er toe leiden dat ze niet meer naar binnen mogen! Sleutel is "eer & schaamte"

"Ik ken jullie niet!" "DO I Know you?" Waarom kent de bruidegom de meisjes niet meer? Hij is de eregast, nog meer dan de Bruid! herinner je nog die bruid in het begin?

Toepassing Verhaal over Jezus en de Kerk: de Bruidegom houdt van zijn Bruid, betaalde een grote Bruidsschat Hij heeft er alles aan gedaan om ervoor te zorgen dat zij puur & zuiver op de Bruiloft zal verschijnen Manieren om om voor te bereiden: Aanbidding, getuigenis, heilige roddel Avondmaal: oefenen voor de bruiloft Visie voor leiders: "als een reine bruid presenteren aan Christus" Jezus en de kerk - Bruidegom verlangt naar zijn Bruid, houdt van haar ziet uit naar de dag dat Hij haar ophaalt om Thuis te brengen Hij heeft De Grote Bruidschat betaald: geen goud of zilver… "als een reine Bruid aan Christus presenteren" Aanbidding, Gebed, Avondmaal