Editietechniek. Middeleeuwen 2012 Teksten zijn als monumenten o Vakkundige zorg nodig om behouden te blijven voor toekomstige generaties Verval o Delen.

Presentatie over: "Editietechniek. Middeleeuwen 2012 Teksten zijn als monumenten o Vakkundige zorg nodig om behouden te blijven voor toekomstige generaties Verval o Delen."— Transcript van de presentatie:

1 Editietechniek

2 Middeleeuwen 2012 Teksten zijn als monumenten o Vakkundige zorg nodig om behouden te blijven voor toekomstige generaties Verval o Delen onleesbaar, onvindbaar, beschadigd enz. o Heruitgaven: veranderingen, foutjes enz.

3 Middeleeuwen 2012 Kloof tussen verleden en heden moet overbrugd worden Uitvoerige toelichting Achtergrondinformatie Hertalen/herspellen Taalveranderingen o tof, wreed, vet enz.

4 Middeleeuwen 2012 Elke generatie is weer anders o Klassieke teksten moeten levend gehouden worden: toegankelijk maken voor hedendaags publiek Wie houden zich hier mee bezig? o Wetenschappers, tekstediteurs  Wat is de originele versie?

5 Beatrijs 2012 Caesarius van Heisterbach: 1227 Libri octo miraculorum o Van invloed op Beatrijs o Broeder Gijsbrecht (proloog) zou deze versie bewerkt hebben. Beatrijs: 1374 of kort daarvoor o Orloy (vs. 846) mechanisch uurwerk (na 1300) o Kaproen, kap-met-kraag in 14 e eeuw ook in hogere kringen

6 Beatrijs 2012 Handschrift: 1374 o Meerdere teksten allemaal in vertalingen o Koninklijke Bibliotheek Den Haag o Pas in 1841 weer in berijmde versie uitgegeven Lulofs, 1983 Wilmink, Meder, 1995 Knippenberg, Bulkboek, gebaseerd op Meder. Veranderingen/keuzes moeten verantwoord worden

7 De leerling als literatuurwetenschapper Maak een verantwoording van jullie eigen editie van de Beatrijs Bekijk de drie verantwoordingen van eerdere edities en bepaal welke keuzes jij zou maken De vorm staat vrij!