Wij hebben (al heel lang) een Bijbel.

Presentatie over: "Wij hebben (al heel lang) een Bijbel."— Transcript van de presentatie:

1 Wij hebben (al heel lang) een Bijbel.
Hoe anders is het leven voor mensen die geen Bijbel hebben? Hoeveel mensen hebben eigenlijk geen Bijbel?

2 Bijbelvertaalwerk door de eeuwen heen
Wycliffe Bijbel- vertalers Zendings- werk Talen met een of meer Bijbel boeken. Staten- vertaling John Wycliffe Aanvankelijk weinig vertaalwerk behalve Grieks en Latijn. In de 14e eeuw vertaalde John Wycliffe de Bijbel in het Engels. In 1611 werd de King James vertaling gemaakt. Kort daarna de Statenvertaling. Rond 1800 begon de moderne zendingsbeweging met William Carey en Hudson Taylor. In 1935 werd Wycliffe Bible Translators opgericht door William Cameron Townsend.

3 Hoever zijn we met vertalen?
Bijbels 429 Er worden in de wereld 6912 talen gesproken (dialecten niet meegerekend).

4 Hoever zijn we met vertalen?
Bijbels 429 N.T.’en 1144

5 Hoever zijn we met vertalen?
Bijbels 429 N.T.’en 1144 bijbel-gedeelten 853

6 Hoever zijn we met vertalen?
vertaalwerk 1953 Bijbels 429 N.T.’en 1144 bijbel- gedeelten 853 In 1953 talen is men met een vertaalproject begonnen. In ongeveer 75% van die talen wordt gewerkt door Wycliffe medewerkers.

7 Nog 2251 talen zonder Bijbel
Nog onbereikt: 193 miljoen mensen 2251 vertaalwerk 1953 Bijbels 429 N.T.’en 1144 bijbel- gedeelten 853 In 2251 talen wordt niet gewerkt aan een bijbelvertaling! Van veel van die talen is nog te weinig bekend. Er is daarom nog veel taalkundig onderzoek (survey-werk) nodig.

8 Waar moet de Bijbel nog vertaald worden?
Afrika 754 talen 754 talen zonder Bijbel in Afrika, vooral in West Afrika. Bijna de helft hiervan in Nigeria.

9 Waar moet de Bijbel nog vertaald worden?
Eurazie 163 talen 163 talen zonder Bijbel in Eurazie, speciaal in het Midden Oosten. De meeste van deze taalgroepen worden gevonden in de Moslim wereld.

10 Waar moet de Bijbel nog vertaald worden?
835 talen zonder Bijbel in Azie, met name in India, China, Nepal, Tibet en Bangladesh. Azie 835 talen

11 Waar moet de Bijbel nog vertaald worden?
de Pacific 415 talen 415 talen in het gebied van de Pacific, vooral in Papoea Nieuw-Guinea en Indonesia.

12 Waar moet de Bijbel nog vertaald worden?
De meeste talen zonder Bijbel worden gevonden in: Centraal Afrika Eurazie Azie Het gebied van de Pacific

13 Zij hebben al veel te lang gewacht!
“Hoe lang hebben jullie dit Boek al? Hadden jullie vaders het al? En zelfs jullie grootvaders? Waarom komen jullie er dan nu pas mee?” --Aziatische dorpeling Ze hebben al veel te lang gewacht! En velen vragen zich af waarom ze nog steeds Gods Woord niet hebben. Een Wycliffe survey team dat bezig was met taalonderzoek ontmoette een man die hen deze vraag stelde.