’ t Veerhuis Stichting Karnaval ‘de Vastelaovedzotte’ Heemkundekring ‘Het land van Gastel’

2 Vraog 1. NET AS AANDERS OUWE W’T OM TE BEGIENE MAKKELEK. DUS: IER KOM WA SPUL VAN FLEEJT JAOR We vraoge de Needelaanse vetaolieng vor dees Gastelse woorde/uitdrukkienge die ok in’t dikteej van 2010 zaate. 1anniebroek 2dikkopkes 3kwèèke 4ketelpak 5kwaajer

3 Vraog 1. NET AS AANDERS OUWE W’T OM TE BEGIENE MAKKELEK. DUS: IER KOM WA SPUL VAN FLEEJT JAOR We vraoge de Needelaanse vetaolieng vor dees Gastelse woorde/uitdrukkienge die ok in’t dikteej van 2010 zaate. 6keeltjes 7dikkopkes 8gaon gèpse 9oew aor in ’n piske 10iemaand op de tuin ange 11’t is wiet tusse zullie

4 Rooie draod spel 1 Wie vertelt ‘t waore verhaol ???

5 Vraog 2. BIJ DEES VRAOG ZITTE WE BIJ D’N DOKTER. WITTE GULLIE WA Z’N PESJÈÈNTE MEKEERE? 1’t speen 2schot in oewe rug 3’t pwootje 4Fleures 5’n padwoog

6 Vraog 2. BIJ DEES VRAOG ZITTE WE BIJ D’N DOKTER. WITTE GULLIE WA Z’N PESJÈÈNTE MEKEERE? 6affijt 7bleine 8klem 9klieve 10 ’n klets te pakken èmme

7 Rooie draod spel 2 Wie vertelt ‘t waore verhaol ???

8 Formuliere ophaole

9 Vraog 3. DWOOPNAOME BIJ VORNAOME DIE G’IN GASTEL (NOG) TEEGEKOMT We zoeke de dwoopnaome bij dees vornaome; sommetije zoude mjir as jin aantwoord kunne geeve, mar dad oef nie. Jin aantwoord is genogt. Vor’t goed zijn kommen ier nog ’n paor vorbeelde: Trees -> dwoopnaom Theresia; Twan -> dwoopnaom Antonius. VRÙLLIE: 1.Pieta 2. Jaans 3. Kaot 4. Aant 5. Baai 6. To 7. Naon 8. Stien 9. Sjo 10. Mijntje

10 Vraog 3. DWOOPNAOME BIJ VORNAOME DIE G’IN GASTEL (NOG) TEEGEKOMT We zoeke de dwoopnaome bij dees vornaome; sommetije zoude mjir as jin aantwoord kunne geeve, mar dad oef nie. Jin aantwoord is genogt. Vor’t goed zijn kommen ier nog ’n paor vorbeelde: Trees -> dwoopnaom Theresia; Twan -> dwoopnaom Antonius. MÁÁNSVOLK: 1.Mon 2. Tiest 3. Fien 4. Driek 5. Dé 6. Sjaok 7. Jok 8. Aoike 9. Rie 10. Goort

11 Rooie draod spel 3 Wie vertelt ‘t waore verhaol ???

12 Vraog 4. Muziekvraog: We laote nou fragmente hoore uit ‘t rijke verléje van ‘t gastels carneval. Zet de goeie jaortalle bij de fragemente op oew formulier Fragment 1 Fragment 2 Fragment 3 Fragment 4 Fragment 5 Fragment 6 Fragment 7 Fragment 8 Fragment 9 Fragment 10 Fragment 11

13 Rooie draod spel 4 Wie vertelt ‘t waore verhaol ???

14 Formuliere ophaole En Gròòte pauze

15 Vraog 1. NET AS AANDERS OUWE W’T OM TE BEGIENE MAKKELEK. DUS: IER KOM WA SPUL VAN FLEEJT JAOR We vraoge de Needelaanse vetaolieng vor dees Gastelse woorde/uitdrukkienge die ok in’t dikteej van 2010 zaate. 1anniebroek 2dikkopkes 3kwèèke 4ketelpak 5kwaajer 1vlaamsegaai 2kikkervisjes 3schreeuwen 4overall 5fluim

16 Vraog 1. NET AS AANDERS OUWE W’T OM TE BEGIENE MAKKELEK. DUS: IER KOM WA SPUL VAN FLEEJT JAOR We vraoge de Needelaanse vetaolieng vor dees Gastelse woorde/uitdrukkienge die ok in’t dikteej van 2010 zaate. 6 keeltjes 7 gaon gèpse 8 oew aor in ’n piske 9iemaand op de tuin ange 10’t is wiet tusse zullie 6 raapstelen 7 er vandoor gaan 8 je haar gevlochten in een staartje 9 kwaad over iemand spreken 10Zij kunnen het goed met elkaar vinden

17 Rooie draod spel 1 Wie vertelt ‘t waore verhaol ??? Remco

18 Vraog 2. BIJ DEES VRAOG ZITTE WE BIJ D’N DOKTER. WITTE GULLIE WA Z’N PESJÈÈNTE MEKEERE? 1’t speen 2schot in oewe rug 3’t pwootje 4Fleures 5’n padwoog 1aambeien 2spit, lumbago 3voetjicht, podagra 4borstvliesontsteking 5strontje/ontsteking van ooghaarkliertje

19 Vraog 2. BIJ DEES VRAOG ZITTE WE BIJ D’N DOKTER. WITTE GULLIE WA Z’N PESJÈÈNTE MEKEERE? 6affijt 7bleine 8klem 9klieve 10’n klets te pakken èmme 6 ontsteking aan nagellid van vinger of teen 7blaren 8tetanus 9kloven (in handen/voeten) 10 een verkoudheid hebben

20 Rooie draod spel 2 Wie vertelt ‘t waore verhaol ??? Remco

21 Vraog 3. DWOOPNAOME BIJ VORNAOME DIE G’IN GASTEL (NOG) TEEGEKOMT We zoeke de dwoopnaome bij dees vornaome; sommetije zoude mjir as jin aantwoord kunne geeve, mar dad oef nie. Jin aantwoord is genogt. Vor’t goed zijn kommen ier nog ’n paor vorbeelde: Trees -> dwoopnaom Theresia; Twan -> dwoopnaom Antonius. VRÙLLIE: 1.Pieta 2. Jaans 3. Kaot 4. Aant 5. Baai 6. To 7. Naon 8. Stien 9. Sjo 10. Mijntje Petronella/Agapita Johanna Catharina Antonia/Anna Barbara Catharina Adriana Christina Johanna Wilhelmina

22 Vraog 3. DWOOPNAOME BIJ VORNAOME DIE G’IN GASTEL (NOG) TEEGEKOMT We zoeke de dwoopnaome bij dees vornaome; sommetije zoude mjir as jin aantwoord kunne geeve, mar dad oef nie. Jin aantwoord is genogt. Vor’t goed zijn kommen ier nog ’n paor vorbeelde: Trees -> dwoopnaom Theresia; Twan -> dwoopnaom Antonius. MAANSVOLK: 1.Mon 2. Tiest 3. Fien 4. Driek 5. Dé 6. Sjaok 7. Jok 8. Aoike 9. Rie 10. Goort Simon Johannes/Baptist Vincentius Henricus Dingeman/Dignus Jacobus Jozef/Josephus Adrianus Henricus Govardus Gregorius

23 Rooie draod spel 3 Wie vertelt ‘t waore verhaol ??? Remco

24 Vraog 4. Muziekvraog: We laote nou fragmente hoore uit ‘t rijke verléje van ‘t gastels carneval. Zet de goeie jaortalle bij de fragemente op oew formulier

25 Rooie draod spel 4 Wie vertelt ‘t waore verhaol ??? Remco

26 Djeel tweej

27 Vraog 5: GE MEU WIR GAON KIEZE 1. ’n Sluif is: a. een sleuf; b. een slab; c. een vingerverband; d. een spleet.

28 Vraog 5: GE MEU WIR GAON KIEZE 2. ’n Pik is: a. een korte zeis; b. een soort slee; c. een priem; d. een timmermanspotlood.

29 Vraog 5: GE MEU WIR GAON KIEZE 3. Pielekesbotter is: a. margarine; b. vaseline; c. kippenvoer; d. kippenstront.

30 Vraog 5: GE MEU WIR GAON KIEZE 4. Het woord kwèèrel betekent: a. merel; b. kerel; c. mond; d. kont.

31 Vraog 5: GE MEU WIR GAON KIEZE 5. ’n Kiepke is: a. een kuikentje; b. een sneetje; c. een wagentje; d. een kalfje.

32 Vraog 5: GE MEU WIR GAON KIEZE 6. Kaoiere is: a. het geluid van een krakend houten wiel; b. het geluid van een baby; c. het geluid van een fazantenhaan; d. het geluid van kikkers.

33 Vraog 5: GE MEU WIR GAON KIEZE 7. ’n Koevlès is: a. een breekijzer; b. een hesje; c. een dakkapel; d. een beschermhoes.

34 Vraog 5: GE MEU WIR GAON KIEZE 8. ’n Grèèf is: a. een greppel; b. een bussel stro; c. een grijper; d. een steekschopje.

35 Vraog 5: GE MEU WIR GAON KIEZE 9. Krikkeleg betekent: a. knapperig; b. licht geraakt; c. wankel; d. slordig.

36 Vraog 5: GE MEU WIR GAON KIEZE 10. Ne stikkezak is: a. een knapzak; b. een fietstasje; c. een meelbaal; d. een versierd jaszakje.

37 Rooie draod spel 5 Wie vertelt ‘t waore verhaol ???

38 Vraog 6: VUL MAR AON. We vraoge jullie om dees uitdrukkienge kepleet te maoke. Uuveul woorden à ge mienstes nwoodeg èt, stao t’r telkes tussen aokskes bij. 1. De …….. ligge dwood vor de kas. (1) (Er is geen geld meer om de allernoodzakelijkste levensbehoeften te kopen.)

39 Vraog 6: VUL MAR AON. We vraoge jullie om dees uitdrukkienge kepleet te maoke. Uuveul woorden à ge mienstes nwoodeg èt, stao t’r telkes tussen aokskes bij. 2. Èm ik ……. lippe? (1) (Ik lust dat lekkers ook! Waarom slaan jullie me over?)

40 Vraog 6: VUL MAR AON. We vraoge jullie om dees uitdrukkienge kepleet te maoke. Uuveul woorden à ge mienstes nwoodeg èt, stao t’r telkes tussen aokskes bij. 3. ’t Kan nie aolle daoge kèrmes zijn en ……….. (4) ( ’t Kan niet elke dag feest zijn.)

41 Vraog 6: VUL MAR AON. We vraoge jullie om dees uitdrukkienge kepleet te maoke. Uuveul woorden à ge mienstes nwoodeg èt, stao t’r telkes tussen aokskes bij. 4. We fjeeste de manne van de schouw en de …….. (4) (Wij maken er een groots festijn van.)

42 Vraog 6: VUL MAR AON. We vraoge jullie om dees uitdrukkienge kepleet te maoke. Uuveul woorden à ge mienstes nwoodeg èt, stao t’r telkes tussen aokskes bij. 5. Saome op ’n prèèntje, liefde op ’n ……. (1) (Eenmaal samen op het foto ….)

43 Vraog 6: VUL MAR AON. We vraoge jullie om dees uitdrukkienge kepleet te maoke. Uuveul woorden à ge mienstes nwoodeg èt, stao t’r telkes tussen aokskes bij. 6. Teegen ’n pèèrd kunde ……..(2) (Doe geen moeite: een echte opschepper weet het altijd weer beter.

44 Vraog 6: VUL MAR AON. We vraoge jullie om dees uitdrukkienge kepleet te maoke. Uuveul woorden à ge mienstes nwoodeg èt, stao t’r telkes tussen aokskes bij. 7. ’n Vrouwenaand en ne………. staon nwoot stil.(1) (Gezegd over een plichtsgetrouwe huisvrouw.)

45 Vraog 6: VUL MAR AON. We vraoge jullie om dees uitdrukkienge kepleet te maoke. Uuveul woorden à ge mienstes nwoodeg èt, stao t’r telkes tussen aokskes bij. 8. IJ komd altij meej z’nen …… nao de woost. (1) (Hij is er altijd te laat bij om nog voordeel te plukken.)

46 Vraog 6: VUL MAR AON. We vraoge jullie om dees uitdrukkienge kepleet te maoke. Uuveul woorden à ge mienstes nwoodeg èt, stao t’r telkes tussen aokskes bij. 9. Z’aaren ’m bij …… gebrocht. (2) (Ze hadden hem in grote moeilijkheden gebracht.)

47 Vraog 6: VUL MAR AON. We vraoge jullie om dees uitdrukkienge kepleet te maoke. Uuveul woorden à ge mienstes nwoodeg èt, stao t’r telkes tussen aokskes bij. 10. Tot in de …….., dan kunne we krieke (kèsse) eete. (1) (Gezegd aan het einde van een gesprek tegen iemand die men eigenlijk niet meer hoopt te ontmoeten.)

48 Rooie draod spel 6 Wie vertelt ‘t waore verhaol ???

49 Formuliere ophaole

50 Vraog 7: WE GAON NOG GAAUW ’N POTJE SCHELLE NET AS IN ’T IS NIE NETJES MAR WEL LEUTEG, WA GULLIE? Ier zijn de Gastelse woorden. Gullie mot daor de Needelaanse bij zoeken. Kies telkes de goeie letter uit bij d’omschrijvienge die òònderaon staon. 1. Fannie. 2. Geneukmaoker. 3. Klos. 4. miesdras 5. onterik 6. peezeweever 7. tweezak 8. por 9. foebes 10. gaffel

51 Rooie draod spel 7 Wie vertelt ‘t waore verhaol ???

52 Vraog 8: Welke vereniging wort ‘r bij ‘t volgende logo ? A:

53 Vraog 8: Welke vereniging wort ‘r bij ‘t volgende logo ? B:

54 Vraog 8: Welke vereniging wort ‘r bij ‘t volgende logo ? C:

55 Vraog 8: Welke vereniging wort ‘r bij ‘t volgende logo ? D:

56 Vraog 8: Welke vereniging wort ‘r bij ‘t volgende logo ? E:

57 Vraog 8: Welke vereniging wort ‘r bij ‘t volgende logo ? F:

58 Vraog 8: Welke vereniging wort ‘r bij ‘t volgende logo ? G:

59 Vraog 8: Welke vereniging wort ‘r bij ‘t volgende logo ? H:

60 Vraog 8: Welke vereniging wort ‘r bij ‘t volgende logo ? I:

61 Vraog 8: Welke vereniging wort ‘r bij ‘t volgende logo ? J:

62 Vraog 8: Welke vereniging wort ‘r bij ‘t volgende logo ? K:

63 Rooie draod spel 8 Wie vertelt ‘t waore verhaol ???

64 Formuliere ophaole En KLEINE pauze

65 Oplossinge tweede djeel

66 Vraog 5: GE MEU WIR GAON KIEZE 1. ’n Sluif is: c. een vingerverband;

67 Vraog 5: GE MEU WIR GAON KIEZE 2. ’n Pik is: a. een korte zeis;

68 Vraog 5: GE MEU WIR GAON KIEZE 3. Pielekesbotter is: a. margarine;

69 Vraog 5: GE MEU WIR GAON KIEZE 4. Het woord kwèèrel betekent: c. mond;

70 Vraog 5: GE MEU WIR GAON KIEZE 5. ’n Kiepke is: d. een kalfje.

71 Vraog 5: GE MEU WIR GAON KIEZE 6. Kaoiere is: b. het geluid van een baby;

72 Vraog 5: GE MEU WIR GAON KIEZE 7. ’n Koevlès is: c. een dakkapel;

73 Vraog 5: GE MEU WIR GAON KIEZE 8. ’n Grèèf is: d. een steekschopje.

74 Vraog 5: GE MEU WIR GAON KIEZE 9. Krikkeleg betekent: b. licht geraakt;

75 Vraog 5: GE MEU WIR GAON KIEZE 10. Ne stikkezak is: a. een knapzak;

76 Rooie draod spel 5 Wie vertelt ‘t waore verhaol ??? Remco

77 Vraog 6: VUL MAR AON. 1. De…… ligge dwood vor de kas. (1) (Er is geen geld meer om de allernoodzakelijkste levensbehoeften te kopen.) muize

78 Vraog 6: VUL MAR AON. 2. Èm ik ……. lippe? (1) (Ik lust dat lekkers ook! Waarom slaan jullie me over?) H(oute)

79 Vraog 6: VUL MAR AON. 3. ’t Kan nie aolle daoge kèrmes zijn en ……….. (4) ( ’t Kan niet elke dag feest zijn.) zondag in de week

80 Vraog 6: VUL MAR AON. 4. We fjeeste de manne van de schouw en de …….. (4) (Wij maken er een groots festijn van.) komme van de kas(t)

81 Vraog 6: VUL MAR AON. 5. Saome op ’n prèèntje, liefde op ’n ……. (1) (Eenmaal samen op het foto ….) endje

82 Vraog 6: VUL MAR AON. 6. Teegen ’n pèèrd kunde ……..(2) (Doe geen moeite: een echte opschepper weet het altijd weer beter. Nie gaope

83 Vraog 6: VUL MAR AON. 7. ’n Vrouwenaand en ne………. staon nwoot stil.(1) (Gezegd over een plichtsgetrouwe huisvrouw.) pèèrdetaand

84 Vraog 6: VUL MAR AON. 8. IJ komd altij meej z’nen …… nao de woost. (1) (Hij is er altijd te laat bij om nog voordeel te plukken.) zeekel

85 Vraog 6: VUL MAR AON. 9. Z’aaren ’m bij …… gebrocht. (2) (Ze hadden hem in grote moeilijkheden gebracht.) d’n beer

86 Vraog 6: VUL MAR AON. 10. Tot in de …….., dan kunne we krieke (kèsse) eete. (1) (Gezegd aan het einde van een gesprek tegen iemand die men eigenlijk niet meer hoopt te ontmoeten.) Pruimetijd

87 Rooie draod spel 6 Wie vertelt ‘t waore verhaol ??? Remco

88 Vraog 7: WE GAON NOG GAAUW ’N POTJE SCHELLE NET AS IN ’T IS NIE NETJES MAR WEL LEUTEG, WA GULLIE? 1. fannie. 2. geneukmaoker. 3. klos. 4. miesdras 5. onterik raar persoon opschepper onbelompte vrouw onvolgroeid persoon viespeuk

89 Vraog 7: WE GAON NOG GAAUW ’N POTJE SCHELLE NET AS IN ’T IS NIE NETJES MAR WEL LEUTEG, WA GULLIE? gierigaard meepraat dwars meisje dikzak botterik 6. peezeweever 7. tweezak 8. por 9. foebes 10. gaffel

90 Rooie draod spel 7 Wie vertelt ‘t waore verhaol ??? Remco

91 Vraog 8: Welke vereniging wort ‘r bij ‘t volgende logo ? A:

92 Vraog 8: Welke vereniging wort ‘r bij ‘t volgende logo ? B:

93 Vraog 8: Welke vereniging wort ‘r bij ‘t volgende logo ? C:

94 Vraog 8: Welke vereniging wort ‘r bij ‘t volgende logo ? D:

95 Vraog 8: Welke vereniging wort ‘r bij ‘t volgende logo ? E:

96 Vraog 8: Welke vereniging wort ‘r bij ‘t volgende logo ? F:

97 Vraog 8: Welke vereniging wort ‘r bij ‘t volgende logo ? G:

98 Vraog 8: Welke vereniging wort ‘r bij ‘t volgende logo ? H:

99 Vraog 8: Welke vereniging wort ‘r bij ‘t volgende logo ? I:

100 Vraog 8: Welke vereniging wort ‘r bij ‘t volgende logo ? J:

101 Vraog 8: Welke vereniging wort ‘r bij ‘t volgende logo ? K:

102 UITSLAG Prijsuitreiking

103 ‘Vor vraoge, opmèèrkienge en suggesties:’ ‘Laot èffekes weete wa ge d’r van von.’