’ t Veerhuis Stichting Karnaval ‘de Vastelaovedzotte’ Heemkundekring ‘Het land van Gastel’

2 Vraog 1. NET AS AANDERS OUWE W’T OM TE BEGIENE MAKKELEK. DUS: IER KOM WA SPUL VAN FLEEJT JAOR We vraoge de Needelaanse vetaolieng vor dees Gastelse woorde/uitdrukkienge die ok in’t dikteej van 2011 zaate. 1’t speen 2fleures 3pielekesbotter 4koevlès 5grèèf

3 Vraog 1. NET AS AANDERS OUWE W’T OM TE BEGIENE MAKKELEK. DUS: IER KOM WA SPUL VAN FLEEJT JAOR We vraoge de Needelaanse vetaolieng vor dees Gastelse woorde/uitdrukkienge die ok in’t dikteej van 2011 zaate. 6tweejzak 7foebes 8peezeweever 9 Iemaand bij d’n beer brenge 10IJ kom meej z’nen zeekel nao d’n woost

4 Rooie draod spel 1 Wie sprikt de waorèd???

5 Vraog 2. AGGE DA MAR WIT! IER WA WIJZE PRAOT We vraogen aon jullie om dees uitspraoke kepleet te maoke. Uuveul woorden à ge mienstes nwoodeg èt, stao t’r telkes tussen aokskes bij. 1 Aolle bietjes èllepe, zeej de mug en ze pieste in de … (1) (Ook een kleine bijdrage kan helpen bij de oplossing van een probleem.) 2 Goed ingezjeept is allef ……... (1) (Het is van belang je werk goed voor te bereiden, dan verloopt het vlotter.) 3 Waor rwook is, is vuur, zeej Uilespiegel, en ij waarmde z’n eige aon … …………. (2) (Een gerucht heeft altijd een grond van waarheid.) 4 Nao de vegèèrder komt de ………. (1) (Vader verdient een fortuin, zoonlief maakt het op.) 5 Ze kunne beeter over oe klèppe as over oe ….. (1) (Gezegd als troost tegen een slachtoffer van roddel)

6 Vraog 2. AGGE DA MAR WIT! IER WA WIJZE PRAOT We vraogen aon jullie om dees uitspraoke kepleet te maoke. Uuveul woorden à ge mienstes nwoodeg èt, stao t’r telkes tussen aokskes bij. 6 Laot ze mar kamme die gin …. ….. (2) (Trek je maar niks van kritiek aan.) 7 Klaogers gin nwood, stoefers (2) (Je moet geen aandacht schenken aan wat klagers en opscheppers zeggen.) 8 Ouwe ……. braande ’t aardste. (1) (Wanneer een ouder persoon verliefd wordt, is de passie extra groot.) 9 ’n ….. ….. waor à’t gin man goed gaot. (2) (Het leven zit niet altijd tegen.) 10 Da zulle we God en de …… mar laote scheie. (1) (We zullen het oordeel maar aan deskundigen overlaten.)

7 Rooie draod spel 2 Wie sprikt de waorèd???

8 Formeliere opaole

9 Vraog 3. GE MEU WIR GAON KIEZE 1. ’n Iecht is: a. een uilensoort; b. een eg; c. een klemmetje; d. een greppel. 2. ’n Gerij is: a. een bolderwagen; b. een driewieler; c. een rijtuig; d. een kruiwagen. 3. ’n Bluujke is: a. een bloedblaar; b. een dooddoener; c. een zielig kindje; d. een borsteltje. 4. Staaje betekent: a. flink doorstappen; b. de zaak saboteren; c. stelen; d. snauwen. 5. ’n Polleke is: a. een kinderhandje; b. een broodje; c. een dropje; d. een ijsco. 6. Kùstelek betekent: a. zorgzaam; b. gierig; c. nonchalant; d. kostbaar.

10 Vraog 3. GE MEU WIR GAON KIEZE 7. Floer betekent: a. rafelig; b. flets; c. flauw; d. fluweel. 8. ’n Tèts is: a. een harde tik; b. een glazen knikker; c. een handschopje; d. een steekschopje. 9. Juineg betekent: a. stinkend; b. wulps; c. opstandig; d. eigengereid. 10. N’n agosiaant is: a. een mooiprater; b. een handelaar; c. een stotteraar; d. een olieman.

11 Rooie draod spel 3 Wie sprikt de waorèd???

12 Vraog 4. Muziekvraog: we laote nouw klipkes zien (maor nie worre) uit 't rijke veleeje van karneval. Zet bij ellek fragment de sjuusten artiest en oe jeet ‘t nummerke ?

13 Rooie draod spel 4 Wie sprikt de waorèd???

14 Formeliere opaole en grwoote pauze

15 Vraog 1. NET AS AANDERS OUWE W’T OM TE BEGIENE MAKKELEK. DUS: IER KOM WA SPUL VAN FLEEJT JAOR We vraoge de Needelaanse vetaolieng vor dees Gastelse woorde/uitdrukkienge die ok in’t dikteej van 2011 zaate. 1‘t speenaambeien 2fleures borstvliesontsteking/fleuritis 3Pielekesbottermargarine 4Koevlèsdakkapel/koekoek 5Grèèfsteekschopje

16 Vraog 1. NET AS AANDERS OUWE W’T OM TE BEGIENE MAKKELEK. DUS: IER KOM WA SPUL VAN FLEEJT JAOR We vraoge de Needelaanse vetaolieng vor dees Gastelse woorde/uitdrukkienge die ok in’t dikteej van 2010 zaate. 6tweejzakmeeprater 7foebesdikkerd, dikke man 8peezeweevergierigaard 9 iemaand bij d’n beer brengeiemand in grote problemen brengen 10ij kom meej z’nen zeekel nao d’n woost hij is er te laat bij/ hij mist de aansluiting

17 Rooie draod spel 1 Wie sprikt de waorèd??? REMCO

18 Vraog 2. AGGE DA MAR WIT! IER WA WIJZE PRAOT We vraogen aon jullie om dees uitspraoke kepleet te maoke. Uuveul woorden à ge mienstes nwoodeg èt, stao t’r telkes tussen aokskes bij. 1 Aolle bietjes èllepe, zeej de mug en ze pieste in de zee (1) (Ook een kleine bijdrage kan helpen bij de oplossing van een probleem.) 2 Goed ingezjeept is allef geschoren (1) (Het is van belang je werk goed voor te bereiden, dan verloopt het vlotter.) 3 Waor rwook is, is vuur, zeej Uilespiegel, en ij waarmde z’n eige aon n’n pèèrdestròònt (2) (Een gerucht heeft altijd een grond van waarheid.) 4 Nao de vegèèrder komt de vertèèrder (1) (Vader verdient een fortuin, zoonlief maakt het op.) 5 Ze kunne beeter over oe klèppe as over oe luie (1) (Gezegd als troost tegen een slachtoffer van roddel)

19 Vraog 2. AGGE DA MAR WIT! IER WA WIJZE PRAOT We vraogen aon jullie om dees uitspraoke kepleet te maoke. Uuveul woorden à ge mienstes nwoodeg èt, stao t’r telkes tussen aokskes bij. 6 Laot ze mar kamme die gin aor emme (2) (Trek je maar niks van kritiek aan.) 7 Klaogers gin nwood, stoefers gin brwood (2) (Je moet geen aandacht schenken aan wat klagers en opscheppers zeggen.) 8 Ouwe schuure braande ’t aardste. (1) (Wanneer een ouder persoon verliefd wordt, is de passie extra groot.) 9 ’n Kwaoi laand waor à’t gin man goed gaot. (2) (Het leven zit niet altijd tegen.) 10 Da zulle we God en de mulder mar laote scheie. (1) (We zullen het oordeel maar aan deskundigen overlaten.)

20 Rooie draod spel 2 Wie sprikt de waorèd??? REMCO

21 Vraog 3. GE MEU WIR GAON KIEZE 1. ’n Iecht is: a. een uilensoort; b. een eg; c. een klemmetje; d. een greppel. 2. ’n Gerij is: a. een bolderwagen; b. een driewieler; c. een rijtuig; d. een kruiwagen. 3. ’n Bluujke is: a. een bloedblaar; b. een dooddoener; c. een zielig kindje; d. een borsteltje. 4. Staaje betekent: a. flink doorstappen; b. de zaak saboteren; c. stelen; d. snauwen. 5. ’n Polleke is: a. een kinderhandje; b. een broodje; c. een dropje; d. een ijsco. 6. Kùstelek betekent: a. zorgzaam; b. gierig; c. nonchalant; d. kostbaar.

22 Vraog 3. GE MEU WIR GAON KIEZE 7. Floer betekent: a. rafelig; b. flets; c. flauw; d. fluweel. 8. ’n Tèts is: a. een harde tik; b. een glazen knikker; c. een handschopje; d. een steekschopje. 9. Juineg betekent: a. stinkend; b. wulps; c. opstandig; d. eigengereid. 10. N’n agosiaant is: a. een mooiprater; b. een handelaar; c. een stotteraar; d. een olieman.

23 Rooie draod spel 3 Wie sprikt de waorèd??? REMCO

24 Vraog 4. Muziekvraog: Zet bij ellek fragment de sjuusten artiest en oe jeet ’t nummerke ? 1) HYDRA: MARIETJE 2) DE KLEINKEINDER: LEKKERE WORST VAN DE HEMA 3) DE DIKDAKKERS: COWBOYS EN INDIANEN 4) ALLE 13 JAANKE: WITTE EEND 5) ARIE RIBBENS: DE MANNEN VAN DE NACHT 6) DORUS: 2 MOTTEN 7) DE DEURZAKKERS: DOE EEN STAPJE NAAR VOREN 8) ZANGER RINUS: MET ROMANA OP DE SCOOTER 9) DJ BOMBA EN DE MENS: ALS BRABANDER BEN IK GEBOREN 10) DE ALPENZUSJES: NAAR VOREN, NAAR ACHTER 11) ANDRÉ VAN DUIN: IK WIL MET JOU WEL 7 WEKEN

25 Rooie draod spel 4 Wie sprikt de waorèd??? REMCO

26 Djeel tweej

27 Vraog 5: We vraogen aon jullie net as bij vraog 2 dees uitspraoke kepleet te maoke. Mar deeze kjir leesde in 8 van de 10 gevalle èènkelt d’uitspraoke; ge krijg t’r dus weineg of gin uitlèèg bij. Uuveul woorden à ge mienstes nwoodeg èt, stao t’r tussen aokskes tèlkes wir achter. 1. ’t Is nie vor de …… gebrouwe. (1) 2. À’t vor niks is, drienke we.. ….. op òònze kop. (2) 3. Ik zit liever in ’n klein kefeejke as in ’n ……. …. (2) 4. IJ waar wir zoo …… as ’n lei. (1) 5. IJ eejd ’n ….. in z’n neus. (1) 6. Ge kun t’r beeter van piese as van ’n ….. …... (2) 7. Ik gaon èffe doen wa de …../….. nie kunne. (1) 8. Ik gaon èffe m’n ……. afgiete. (1) Bij ’t afreekene: 9. “Wa krijde van mijn buite …….? ” (1) Bij ’t weggaon: 10. “Zo, ik gaon achter de …….. broek.” (1)

28 Rooie draod spel 5 Wie sprikt de waorèd???

29 Vraog 6: Kaort van Gastel Zet de sjuuste letter bij ‘t nummer ! 1. Busalte bij de Pral 2. Busalte bij d’n Utsel 3. Einsbaarg 4. ’t Gastels Ljeeg 5. Kèès en Brwoot 6. De Kerremelkstraot 7. Kjeete Steej 8. ’t Meulenèènd 9. ’t Ol 10. De Schaans

30 Rooie draod spel 6 Wie sprikt de waorèd???

31 Formeliere opaole

32 Vraog 7: SOMMETIJE KUNNE WE KORTAF ZIJN Gif tèlkes jil de zin in’t Needelaans. 1 okkiedok ? 2 zaandzatzeese 3 kworniks 4 kruukwa 5 kielepoe 6 dakonkok 7 vraokoewiets ? 8 kwieset 9 oestnou ? 10 oppesop

33 Rooie draod spel 7 Wie sprikt de waorèd???

34 Vraog 8: Fotovraog: wie wor t’r nie bij ? 1:

35 Vraog 8: Fotovraog: wie wor t’r nie bij ? 2:

36 Vraog 8: Fotovraog: wie wor t’r nie bij ? 3:

37 Vraog 8: Fotovraog: wie wor t’r nie bij ? 4:

38 Vraog 8: Fotovraog: wie wor t’r nie bij ? 5:

39 Vraog 8: Fotovraog: wie wor t’r nie bij ? 6:

40 Vraog 8: Fotovraog: wie wor t’r nie bij ? 7:

41 Vraog 8: Fotovraog: wie wor t’r nie bij ? 8:

42 Vraog 8: Fotovraog: wie wor t’r nie bij ? 9:

43 Vraog 8: Fotovraog: wie wor t’r nie bij ? 10:

44 Vraog 8: Fotovraog: wie wor t’r nie bij ? 11:

45 Rooie draod spel 8: Wie sprikt de waorèd???

46 PAUZE !!! Formeliere opaole

47 Vraog 5: We vraogen aon jullie net as bij vraog 2 dees uitspraoke kepleet te maoke. Mar deeze kjir leesde in 8 van de 10 gevalle èènkelt d’uitspraoke; ge krijg t’r dus weineg of gin uitlèèg bij. Uuveul woorden à ge mienstes nwoodeg èt, stao t’r tussen aokskes tèlkes wir achter. 1. ’t Is nie vor de gaanze gebrouwe. (1) 2. À’t vor niks is, drienke we de bulten op òònze kop. (2) 3. Ik zit liever in ’n klein kefeejke as in ’n grwoote kerk. (2) 4. IJ waar wir zoo blaauw as ’n lei. (1) 5. IJ eejd ’n sneej in z’n neus. (1) 6. Ge kun t’r beeter van piese as van ’n kosje brwood. (2) 7. Ik gaon èffe doen wa de tiete/kippe nie kunne. (1) 8. Ik gaon èffe m’n èèrpels afgiete. (1) Bij ’t afreekene: 9. “Wa krijde van mijn buite koppijn? ” (1) Bij ’t weggaon: 10. “Zo, ik gaon achter de gebreide broek.” (1)

48 Rooie draod spel 5 Wie sprikt de waorèd??? WIM

49 Vraog 6: Kaort van Gastel Zet de sjuuste letter bij het nummer ! 1. Busalte bij de Pral 2. Busalte bij d’n Utsel 3. Einsbaarg 4. ’t Gastels Ljeeg 5. Kèès en Brwoot 6. De Kerremelkstraot 7. Kjeete Steej 8. ’t Meulenèènd 9. ’t Ol 10. De Schaans

50 Rooie draod spel 6 Wie sprikt de waorèd??? WIM

51 Vraog 7: SOMMETIJE KUNNE KORTAF ZIJN Gif tèlkes jil de zin in’t Needelaans. 1 okkiedok ?Hockey jij ook? 2 zaandzatzeese“Zand zat,” zei ze./“Er is zand genoeg (volop),” zei ze. 3 kworniksIk hoor niks 4 kruukwaIk ruik wat!/Ik ruik iets! 5 kielepoeIk hielp je/u. 6 dakonkokDat kon ik ook. 7 vraokoewiets ?Vraag ik je/u iets? 8 kwiesetIk wist het! 9 oestnou ?Hoe is het nou/nu?/Hoe gaat het nou/nu? 10 oppesop Op is op.

52 Rooie draod spel 7 Wie sprikt de waorèd??? WIM

53 Vraog 8: Fotovraog: wie wor t’r nie bij ? 1:

54 Vraog 8: Fotovraog: wie wor t’r nie bij ? 2:

55 Vraog 8: Fotovraog: wie wor t’r nie bij ? 3:

56 Vraog 8: Fotovraog: wie wor t’r nie bij ? 4:

57 Vraog 8: Fotovraog: wie wor t’r nie bij ? 5:

58 Vraog 8: Fotovraog: wie wor t’r nie bij ? 6:

59 Vraog 8: Fotovraog: wie wor t’r nie bij ? 7:

60 Vraog 8: Fotovraog: wie wor t’r nie bij ? 8:

61 Vraog 8: Fotovraog: wie wor t’r nie bij ? 9:

62 Vraog 8: Fotovraog: wie wor t’r nie bij ? 10:

63 Vraog 8: Fotovraog: wie wor t’r nie bij ? 11:

64 Rooie draod spel 8 Wie sprikt de waorèd??? WIM

65 UITSLAG Prijsuitreiking

66 ‘Vor vraoge, opmèèrkienge en suggesties:’ ‘Laot èffekes weete wa ge d’r van von.’