Samenwerkend schrijven in een virtuele werkplaats Kristi Jauregi Ondarra, IVT-Spaans Ivo van den Berk, IVT-Duits Universiteit Utrecht

Stellingen en vragen Studenten werken liever individueel dan samen. Gedwongen samenwerken zal nooit succesvol zijn. ICT-gebruik bij schrijfvaardigheid stimuleert het samenwerken van studenten. --------------------------------------------------------- Als je feedback geeft, moet je je tot een aantal punten beperken of moet je op alles commentaar geven? In de finale versie zijn er nog fouten, moet je de tekst publiceren? Moet je een nieuwe versie laten schrijven?

Uitgangspunten Samenwerkend schrijven: groepsopdrachten en peer feedback (Virtuele) werkplaats ter ondersteuning didactiek, groepsproces en publicatie

Criteria voor succesvolle feedback · eerder beschrijvend dan beoordelend en interpreterend · eerder concreet dan algemeen · eerder uitnodigend dan terechtwijzend · eerder de actie betreffend dan het karakter · eerder gevraagd dan gedwongen · eerder onmiddellijk en situatief dan vertraagd en reconstruerend · eerder duidelijk en geaccentueerd dan wazig en onscherp · eerder door en derde persoon controleerbaar dan op een dyadische situatie beperkt (Antons 1998, Praxis der Gruppendynamik. Hogrefe, Göttingen 71998)

Concourse objectgebaseerd kennissysteem verschillende objecttypes archieffunctie porfolio mogelijkheid communicatiefunctie gedifferentieerde rollen wachtwoordbescherming

Online ondersteuning en samenwerking bij Spaans Cursus TV5: gegevens Schrijftaken voor verschillende rubrieken van een online tijdschrift: Matutino Samenwerking in koppels: voor het schrijven van een tekst voor het geven van commentaar

Proces in koppels Analyse van bronnen Interpretatie van taken Schrijven van eerste versie van een tekst (Word) Koppel geeft commentaar (Word functie) Schrijvers verwerken commentaar en schrijven tweede versie Docent geeft commentaar op tweede versie Schrijvers verwerken commentaar en schrijven eindversie Publicatie

Proces in koppels Strakke deadlines (2 weken) Koppels overhandigen: analyse alle versies commentaar van medestudenten samenwerkingsformulier

Ondersteuning Online: e-mail Werkplaats: docent Feedback bijeenkomsten / tutorials

Feedback Feedback die studenten aan het denken zet Feedback op macro en micro niveau. Checklists: inhoud structuur vorm Verschil feedback door studenten / docenten

Virtuele omgeving Reader online: beschrijving, taken, bronnen, hulpmiddelen, interactieve oefeningen Word: voor het schrijven en commentaar geven van teksten E-mail: verzenden van teksten vragen / antwoord Publicatie online

Evaluatie studenten Studenten positief over: samenwerking taken feedback online omgeving maar arbeidsintensief

Evaluatie docenten Tevreden over samenwerking Tevreden over taken Tevreden over kwaliteit van teksten Feedback geven: arbeidsintensief Heen en weer versturen van e-mails niet overzichtelijk Oplossing: virtuele omgeving van Concourse

Onderzoek naar samenwerking Wordt door samen te werken de kwaliteit van de geschreven teksten beter? Leert de student beter te schrijven door samen met medestudenten te werken? Pre-test Schrijfproces Post-test Groepen: 2 + 2 1 + 1 1

Werkplaats Duits integratie vakinhoud en taalontwikkeling (functioneel onderwijs): taalverwerving en letterkunde / taalkunde gebaseerd op tekstgenres: progressie over curriculum zelfverantwoordelijkheid voor leerproces feedback geven, krijgen en verwerken als leeractiviteit ICT-ondersteuning tijdens leerproces

Coöperatief leren: jigsaw

Screenshots Concourse

Concourse 4.0 http://193.172.16.44:8080/portaltest/index/php

Evaluatie pilot 1 Geïntegreerde opdrachten Peer feedback Samenwerking Concourse (N = 9) 3.4 3.6 2.5 2.7 (range 1-5)

Conclusies Integratie van vakken is motiverend en effectief Gebruik van ICT faciliteert peer feedback, maar kost ook extra inspanning ICT-ondersteuning van samenwerken feedback vergt specifieke didactiek en methodiek ICT is hulpmiddel

Voornemens Taalvaardigheidstraining meer structuur: kleinschalige opdrachten duidelijke deadlines + feedbackorganisatie Bredere implementatie Duits en Spaans virtuele + fysieke werkplaats Concourse: versiebeheer in het systeem commentaar als object publicatiefunctie Duitse/Spaanse versie - classroom

Discussie Studenten werken liever individueel dan samen. Gedwongen samenwerken zal nooit succesvol zijn. ICT-gebruik bij schrijfvaardigheid stimuleert het samenwerken van studenten.

Links en contact Concourse: http://www.concourse.nl Ivo van den Berk: ivo.vandenberk@let.uu.nl Kristi Jauregi: kristi.jauregi@let.uu.nl