Tussenkomst in de tolkkosten bovenop gesubsidieerd contingent FLOB-Project TVGent Tussenkomst in de tolkkosten bovenop gesubsidieerd contingent

Wat is sociaal tolken ? Volledig omzetten van een mondelinge boodschap van een brontaal naar een doeltaal Op een getrouwe wijze In een sociale context

Doelstelling project GOK-kansen creëren ikv integraal, inclusief beleid Verhogen van participatie, communicatie en betrokkenheid van ouders & lln Kleuterparticipatie stimuleren Samenwerking tussen onderwijs, welzijn, jeugd

Situatieschets Stad Gent subsidieert sinds 2001 Gentse organisaties waaronder onderwijssector De vraag naar tolkbijstand > gesubsidieerd aanbod FLOB-middelen zijn complementair bedoeld ifv extra middelen voor financiering van taalbijstand einde kalenderjaar (sept-dec) FLOB houdt GEEN facturatie tegen

Evolutie tolkproductie onderwijs per kalenderjaar (tot 12/11/2010)

Evolutie tolkproductie onderwijs per schooljaar

FLOB-middelen 2008-2011 Schooljaar Aantal tolkuren Financieel 2008-2009 187,5 tolkuren 7500 € 2009-2010 163 tolkuren 7613 € 2010-2011 155 tolkuren 7232 €

Totaal Onderwijs-net Totale productie Gesubsidieerd “C” Stad Gent Verschil Andere fin.bronnen) FLOB2010-2011 Huidige SVZ GO 35,75 24 -11,25 45 33,25 Katholiek onderwijs 860,25 627 -233,25 5,25 39 -189 Provinciaal onderwijs 4 5,5 1,5 2 3,5 Stad Gent onderwijs 768 527,5 -180,5 31,25 -110,25 Vrij niet confessioneel 62,25 41 -21,25 30 8,75 Totaal 1730,25 1285 -445,25 36,5 155 -253,75 Overzicht – financieringsmiddelen & tolknood

PROFIEL AANVRAGERS Aantal Netten : netoverschrijdend – alle niveaus 2008-2009 : 89 scholen 2009-2010 : 90 scholen 2010-2011 : 93 scholen Netten : netoverschrijdend – alle niveaus SO : (vnl.OKAN-scholen) Basisonderwijs Bijzonder Onderwijs CLB centra

% afname per onderwijsnet Katholiek Onderwijs 860,25 Stad Gent - Onderwijs en opvoeding 768 Vrij niet confessioneel onderwijs 62,25 Gemeenschapsonderwijs 35,75 Provinciaal Onderwijs 4

Tolkaanvragers 2010

Tolktalen - 2010

Afname per taal per net

Monitoring Tussentijdse contingenteringsrapporten Tussentijds FLOB-overleg Tussentijdse evaluatie met netcoördinatoren Tussentijdse evaluatie met scholen

MEETINDICATOREN Tussentijdse contingenteringsrapporten Constante update van tolkverbruik : Status van de tolkopdracht Vermelding financieringsbron Vermelding taal Datum en uur Registratie per school per net Top 10 Talen Top 10 Aanvragers (scholen) Tussentijds FLOB-overleg Herschikking van de FLOB-middelen tussen de diverse netten Tussentijdse evaluatie met netcoördinatoren Communicatie met scholen Tussentijdse evaluatie met scholen Inplanning van infomomenten & oudercontacten

Monitoring per status Onderwijssectoren cliënt afwezig, tolk uitbetalen dienst afwezig, tolk uitbetalen opdracht bevestigd opdracht volbracht tolk uitbetalen, te laat geannuleerd door dienst, verkeerde tolktaal aangevraagd, tolk uitbetalen Eindtotaal GO 1 3 30,75 35,75 katholiek onderwijs 45,25 63 730 17 4 860,25 Provinciaal onderwijs 2   Stad Gent - onderwijs en opvoeding 26,25 50 671,75 19 768 vrij niet confessioneel onderwijs 8 49,25 62,25 76,5 124 1483,75 39 5 1730,3

Monitoring per status in %

UITDAGING VOOR DE TOEKOMST BEHEERSBAARHEID TOLKNOOD NOG STERKER MONITOREN (Gebeurt nu reeds) Facturatie remt tolkaanvragen niet af Reële Tolknood is > want : Scholen gebruiken brugfiguren Tolken worden ingezet als het niet anders kan Diverse andere financieringsmiddelen worden aangesproken Vroege investering en detectie van knelpt is preventief werken naar de toekomst ! Dus : nood aan verhoging middelen/ investeren

Gevaren voor de toekomst Financiële schaarste leidt tot : Inzetten van non professionelen (familieleden, kinderen, poetshulp,…) “behelpen” met “handen en voeten” Extern : Globalisering blijft een feit Instroom van anderstaligen blijft een feit Taalbijstand = noodzaak Steeds nieuwe migratiestromen (uit diverse landen) Ook in andere sectoren blijft tolknood stijgen