Vergeet perfectie! Gewoon goed is goed genoeg Pauline Pitcher Coördinator Vertalingen De Nederlandsche Bank
Aanleiding tot verandering Reorganisatie DNB Verlies van één full-time vertaler Forse korting in het uitbestedingsbudget Lean and mean!
Voordelen Winst van tijd en geld Meer ruimte voor creativiteit Stevige inbedding in de organisatie
Kwaliteitsniveaus Accuraat en duidelijk Goed geschreven Fijngepolijst
OK to break the rules! Sometimes it’s ok to break the rules if it benefits the reader. Carol Fisher Saller, The Subversive Copy Editor, The University of Chicago Press
Preserve your sanity and sleep! …having a good relationship with our colleagues and ourselves as copy editors, involves forming work habits and attitudes that allow us to complete our tasks having done the best we can do with the material we were given, without sacrificing more than a little bit of our standards, our sanity, or our sleep. Ibid.