ELRC Training Workshop in België, 13 april 2016 Moderator: Véronique Hoste Panel: Taal- en vertaaldata in België. Waar vinden we die? 1.

Slides:

Advertisements

Verwante presentaties

Vertaling van Miriam Zweverink Project No Presentatie 2009 Tool 3 WORX voor aannemers.

Advertisements

Wilt u meer weten over Regelhulp.nl? Kijk op of stuur een naar

Waarom Edu-gaming? Presentatie over Edu-gaming door MAD multimedia.

Ontwikkeling van het Netwerk Naamkunde

1 Resultaten marktonderzoek RPM Zeist, 16 januari 2002 Door: Olga van Veenendaal, medew. Rothkrans Projectmanagement.

Samenwerking met MOSS 2007! Chris Hoppenbrouwers.

Regiopartnerschappen Schoolbesturen internationaliseren in samenwerking met scholen en andere organisaties in de omgeving Judith Dayus-Brouwer.

Workshop Nieuwe begroting

Nieuwe begroting Wat & hoe.

Dienstencatalogus 24 november Programma Wat is een productencatalogus Alle componenten op een rij – De generieke informatie – De specifieke informatie.

ASCC clubmiddag 20 december 2011 Ruud Vloeimans 2011 © R.P.Vloeimans, Amstelveen, Netherlands.

Beheer van gebruikers en groepen lancering DSH Leuven 2-feb-2009 Jan Vangrinsven.

Easy Bis Bestuursdienst Informatie Systeem Van agendapunt tot besluit Met automatische internet publicatie.

Vierde ervaringsuitwisseling “Competent van kop tot teen!” 8 april 2010 Lieselore Beckers & Isabelle De Wispeleir VIVO vzw ompetent van kop tot teen !

Inleiding G!DS Z-O-U-T en CultuurUtrecht. Wat is G!DS?  Sociale en culturele kaart van de bibliotheken  Informatie op het sociale en culturele vlak.

Business Onderwijs: vakgericht of competentiegericht

Infosessie ABAP 14 oktober 2013.

Ondernemen na je studie!

Ministerie van Onderwijs en Vorming Agentschap voor Onderwijsdiensten (AgODi) AgODi Opleiding voor schoolsecretariaten Schooljaar

. be OFO - IFA OFO Opleidingsinstituut van de Federale Overheid Presentatie Comité B 6 juli 2005.

Secundaire data en online databases

Digitaal Sociaal Huis Samenwerkingsproject Vlaams-Brabantse sociale huizen 2 februari 2009.

Dit wordt het DSH Herent, 7 april Wettelijk kader Decreet van 3 maart 2008 Deadline van 22 mei 2009 voor het “sociaal huis” Minimale vereisten:

Dutch Parallel Corpus Multilinguaal & multifunctioneel

Brand Design Inhoud. Brand Design Inhoud Identiteit - imago.

Workshop doelgerichte communicatie Prof. Van Yperen NLP als filosofie en basis van dialoog Thuisbegeleidings- dienst Golfbreker als experiment en ervaring.

Workshop Kennisdelen Wilma Kossen 16 januari 2014.

Coachen is organiseren

Presentatie Kwaliteitscholen KWALITEITSCHOLEN is een compleet en integraal systeem voor:  strategievorming en kwaliteitscontrole  meten van tevredenheid.

Bibliotheek Sociale Wetenschappen Introductie tot het zoeken Politieke Wetenschappen  Website faculteitsbibliotheek  Catalogus LIBISnet: boeken, eindwerken,

Bibliotheek Sociale Wetenschappen Introductie tot het zoeken Sociologie / Sociaal Werk   Website faculteitsbibliotheek   Catalogus LIBISnet: boeken,

Bibliotheek Sociale Wetenschappen Introductie tot het zoeken Communicatiewetenschappen   Website faculteitsbibliotheek   Catalogus LIBISnet: boeken,

Introductie G!DS. Inhoud  Wat is G!DS?  Wat kan ik met G!DS?  Data in G!DS  Kwaliteitscontrole  Uitvoer uit G!DS  G!DS Sites  Aan de slag met G!DS.

Leef je geloof! Jacobus 2: Jacobus 2 : 26

{ Workshop 1 Verantwoordelijkheden, procedures, openbaarheid Peter Horsman.

Strategie en positionering

This document is strictly confidential and must not be given to any third party, or be reprinted or copied in whole or in part without the prior consent.

Aan de slag met:. Door hier te klikken komt u op het inlog scherm.

Stap 2: de basistekst Titel boek: Twitter op je werk~ social media voor interne communicatie Titel hoofdstuk: Nettiquette, codes en gezond verstand Auteur:

25 november 2009 Een alcohol- en drugsbeleid tegen 1 april sentral helpt u hierbij. An Hacour.

Kenmerk:18 juni 2015 ONDERZOEKSDATA ONDERZOCHT Datamanagement bij Avans Hogeschool Marjon Warmerdam Marijke Rinkel.

12/10/2015 | 1 ›Zoeken, vinden, opslaan, en gebruiken. Klassieke Talen Over het gebruik van catalogi en bestanden binnen de UB Groningen. Hoe vind je literatuur.

Taal- en Spraaktechnologie (TST) voor het Nederlands: Status 2015 Jan Odijk (UU) Taalcongres Brussel, 10 oktober

Doc. Mgr. Marketa Štefková, PhD. Hyperdiversiteit aan bronteksten, terminologieën en opdrachtgevers versus kwaliteit en professionaliteit: dagelijks dilemma.

1 Waarom COINS en waarom “Redesign the Standard”? Dik Spekkink Clustermanager Proces & IT Wat is.

Instituut voor Communicatie, Media & IT STAGE. INHOUD PRESENTATIE Stage jaar 3 even voorstellen 3 e en 4 e jaar documenten en data formele instapeisen.

Ip4inno 1 Module 3B: Deel 3 Praktische oefeningen in het gebruik van

Start WebSite LGOG Projectopzet Presentatie nieuwe Site Status en planning En verder...

ELRC Training Workshop in België, 13 april 2016 Welkom! Doelstellingen van deze workshop Véronique Hoste (Universiteit Gent) – Khalid Choukri (ELRA/ELDA.

De lidwoorden Kleine woorden met grote gevolgen!! Welke ken je? (ne en fa du)

Netwerken 1 Enigma Netwerken paragraaf 1, 2 en 3.

ELRC Workshop in Den Haag, Nederland, Kunt U Bijdragen? 1.

ELRC Workshop in Den Haag, Nederland, Afronding, Conclusies en Afspraken 1.

Brainstorm woensdag 10 september 2014 Wat verwacht de moderne WaterScout? Alexander Haccou.

Gids door Doccle Doccle. De Cloud 2 1.Wat is de Cloud? 2.Voordelen van de Cloud 3.Nadelen van de Cloud 4.Doccle is geen cloudapplicatie.

ELRC Workshop in Den Haag, Nederland, Doelstellingen van de Workshop 1.

Ontwikkelt en produceert o.a. printplaten High-mix, low volume, dus veel engineers in dienst.

SharePoint Alles over metadata In de Private en Public cloud.

Surfen op het internet Basisbegrippen

Vertaling van eDiv naar gebarentaal

WoordenlijstBeheer Terminologie centraal in de archiefsector

Hartelijk welkom, we starten om 14u

Secundaire data en online databases

Binnenkort start hier het webinar Facebook Marketing voor je groep - Deel II: ‘Je Scoutinggroep op Facebook’

Competent Content! Workshop gebruikers Sectie WDI

Een lerend HVi netwerk Hoe doen we dat?

CitaVista 2018 Utrecht, 31 januari 2019.

Workshop (H) eerlijke chocolade

Transcript van de presentatie:

ELRC Training Workshop in België, 13 april 2016 Moderator: Véronique Hoste Panel: Taal- en vertaaldata in België. Waar vinden we die? 1

ELRC Training Workshop in België, 13 april 2016 Monolinguale en bilinguale documenten: –Communicatie (intern, extern) –Nieuwsberichten –Webpagina’s –Beleidsdocumenten –Formulieren –FAQ’s –Archieven –Etc. Termenbanken Naar welke data zijn we op zoek? 2

ELRC Training Workshop in België, 13 april 2016 Sommige data zijn eenvoudig te crawlen Vb. Belgisch staatsblad ( bevat alle decreten en besluiten (FR en NL) Vb. Websites van ministeries Vb. Duitse vertaling van Belgische wetten + terminologie: Naar welke data zijn we op zoek? 3

ELRC Training Workshop in België, 13 april 2016 Organisaties met vertaaldata 4

ELRC Training Workshop in België, 13 april 2016 Organisaties met vertaaldata 5

ELRC Training Workshop in België, 13 april 2016 Organisaties met vertaaldata 6

ELRC Training Workshop in België, 13 april

Vertaalproces –Wie produceert de vertaaldata binnen uw organisatie? Hoe ziet het vertaalproces eruit? Via externe vertaalbureau’s? Intern? (persdienst, specifieke vertaaldienst, …) –Wat is het volume van de verschillende landstalen? Wordt er ook naar andere talen vertaald? –Wat is het doelpubliek van de vertalingen? (intern/extern? Types communicatie?) Panel 8

ELRC Training Workshop in België, 13 april 2016 Formaten Wat zijn de typische dataformaten? Word, pdf, etc., Vertaalgeheugens (opgesplitst?; gedeeld tussen diensten?) Worden ook woordenboeken, termenbanken bijgehouden? (monolinguaal of ook in meerdere talen?) Panel 9

ELRC Training Workshop in België, 13 april 2016 Onderhoud Waar en hoe worden de data opgeslagen, bijgehouden en onderhouden voor verder gebruik? Waar gebeurt het onderhoud van de beschikbare vertaalhulpmiddelen (o.a. ook voeding van gegevensbanken)? Is daar samenwerking over de diensten heen? Panel 10

ELRC Training Workshop in België, 13 april 2016 Onderhoud Waar en hoe worden de data opgeslagen, bijgehouden en onderhouden voor verder gebruik? Waar gebeurt het onderhoud van de beschikbare vertaalhulpmiddelen (o.a. ook voeding van gegevensbanken)? Is daar samenwerking over de diensten heen? Panel 11 Leichtmetallscheibenrad, Leichtmetallrad, Alufelge, Aluminiumscheibenrad, Aluminium-Scheibenrad, Scheibenrad Aluminium, Leichtmetall-Scheibenrad…