COMENIUS UNIVERSITEIT BRATISLAVA ENKELE SPECIFIEK MARKTGEBONDEN ASPECTEN VAN RECHTSVERTALINGEN IN SLOWAKIJE EN TSJECHI Ë LUCIA MATEJKOVÁ.

Presentatie over: "COMENIUS UNIVERSITEIT BRATISLAVA ENKELE SPECIFIEK MARKTGEBONDEN ASPECTEN VAN RECHTSVERTALINGEN IN SLOWAKIJE EN TSJECHI Ë LUCIA MATEJKOVÁ."— Transcript van de presentatie:

1 COMENIUS UNIVERSITEIT BRATISLAVA ENKELE SPECIFIEK MARKTGEBONDEN ASPECTEN VAN RECHTSVERTALINGEN IN SLOWAKIJE EN TSJECHI Ë LUCIA MATEJKOVÁ

2 OVERZICHT: 1. DE UITOEFENING VAN DE ACTIVITEIT VAN BEËDIGDE VERTALERS EN TOLKEN: LEGISLATIEF KADER 2. KWANTITATIEF MARKTONDERZOEK 3. ENKELE SPECIFIEK MARKTGEBONDEN ASPECTEN

3 1. DE UITOEFENING VAN DE ACTIVITEIT VAN BEËDIGDE VERTALERS EN TOLKEN: LEGISLATIEF KADER SLOWAKIJE: WET NUMMER 382/2004 OVER DESKUNDIGEN, TOLKEN EN VERTALERS VOORSCHRIFT NUMMER 490/2004 – VERORDENING WAARDOOR DE WET 382/2004 WORDT UITGEOEFEND VOORSCHRIFT NUMMER 491/2004 – VERORDENING OVER LONEN EN KOSTENVERGOEDINGEN TSJECHIË: WET NUMMER 36/1967 OVER DESKUNDIGEN EN TOLKEN VERORDENING NUMMER 37/1967 OVER DE UITOEFENING VAN DE WET OVER DESKUNDIGEN EN TOLKEN

4 1. DE UITOEFENING VAN DE ACTIVITEIT VAN BEËDIGDE VERTALERS EN TOLKEN: LEGISLATIEF KADER SOMMIGE VERSCHILLEN: - TOLK VS. VERTALER - DOOR DE WET BEPAALDE BELONING: SLOWAKIJE:19,92 € / NORMPAGINA / UUR TOLKEN TSJECHIË:100-350 CZK / NORMPAGINA / UUR TOLKEN - REGISTER VAN BEËDIGDE TOLKEN / VERTALERS – SLOWAKIJE: 2, TSJECHIË: 1 - AANTAL INGESCHREVEN PERSONEN: SLOWAKIJE 553 VERTALERS, 186 TOLKEN; 49 TALEN; TSJECHIË: 3340 TOLKEN, 64 TALEN - DAGBOEK VAN EEN VERTALER / TOLK; UITTREKSELS

5 2. KWANTITATIEF MARKTONDERZOEK SLOWAKIJE – VERTALEN SLOWAKIJE – TOLKEN 20092009 staat 2009 nat./jur.p. 20102010 staat 2010 nat./jur.p. 20112011 staat 2011 nat./jur.p. 20122012 staat 2012 nat./jur.p. 10988813,5%86,5%11163111,5%88,5%7323213,8%86,2%12364 7 11,8%88,2% 20092009 staat 2009 nat./jur.p. 20102010 staat 2010 nat./jur.p. 20112011 staat 2011 nat./jur.p. 20122012 staat 2012 nat./jur.p. 429964,6%35,4%509280,9%19,1%334072,7%27,3%395470,6%29,4%

6 2. KWANTITATIEF MARKTONDERZOEK SLOWAKIJE – TOLKEN EN VERTALEN IN HET TOTAAL TSJECHI Ë 20092009 staat 2009 nat./jur.p. 20102010 staat 2010 nat./jur.p. 20112011 staat 2011 nat./jur.p. 20122012 staat 2012 nat./jur.p. 11413715,5%84,5%11672314,5%85,5%7657216,4%83,6%12760113,6%86,4% 20102010 staat 2010 nat./jur.p. 20112011 staat 2011 nat./jur.p. 20122012 staat 2012 nat./jur.p. 20132013 staat 2013 nat./jur.p. 29057912,2%87,8%27717112,7%87,3%28612112,9%87,1%28575413,4%86,6%

7 3. ENKELE SPECIFIEK MARKTGEBONDEN ASPECTEN - VERHOUDING: OPDRACHTEN VOOR STAATSORGANEN EN NATUURLIJKE / JURIDISCHE PERSONEN - HOEVEELHEID OPDRACHTEN VS. AANTAL PAGINA´S - AANTAL TOLKEN (VERTALERS) TSJECHIË – SLOWAKIJE, AANTAL OPDRACHTEN - GEKOZEN SPECIFIKA I.V.M. DE INGESCHREVEN TALEN (ESPERANTO, LATIJN)

8 BEDANKT VOOR JULLIE AANDACHT! BREZANIOVA.LUCIA@GMAIL.COM WWW.FPHIL.UNIBA.SK/TRANSIUS BREZANIOVA.LUCIA@GMAIL.COM