Int Westvlaems kujje dikkenst gjeelle zinn vervangn deur een paer woordn, zo een bitje gelik int duts moa ton nog ekstremer. 'k goa ne kjee een simpel vwoarbeeltje geevn omt eh bitje duddelikker te moakn. Oej int ABN wil zeggn: "Ik kan U verzekeren dat ik de door U zopas aangehaalde acties niet ondernomen heb", ton kundje gjeel die zinne in ene kjee int Westvlaems zegn: "Jammojakkundoe". Zo simpel is dadde dus, ge ziedet, Westvlams is zo simpel lik dat tgroot is. Wiedr zeggn olles korter, dus t es nie dammet stif groot doen!
Nu gaeje nog een paer vwoarbeeldn zien moa met teekningskes derbie. Tis voe dedie dient nie goed verstaen of die geen westvlaems kun leezn.
De pootn van zien gat loopn.
Een twien bien buk doen.
Ge kunt ze deur 't gotegat trekkn.
Joen bottn oafdraain up twerk.
Drachtre smietn me joen kloefen.
Jeetre me zien klakke noa gesmeetn.
Mienne merlaare skufelt.
Ne piloarebietre.
Ne tootetrekkre.
Up grote voet leevn.
Tegaere ang met aekn en oogn.
Tis beter geetn dan 't bedde versleetn.
Tis moa de rook die deur de koave goat en tis toen nog gezift.
Tis moa stoofhoetlangde.
Trint mollejoeng.
Van zien geld klapn lik ne boer van zien kleene pattatjes.