Nederlands in Frankrijk Vlaams in Frans-Vlaanderen Nederlands in standaard Frans

Vlaams in Frans-Vlaanderen Nederlands gaat achteruit Door het Picardisch (late me) Door het Frans (Louis XIV) Trigenerationeel

Nederlands in het standaard Frans Late me Textiel in graafschap Vlaanderen Maritieme woordenschat Gouden eeuw (Holland) Scheepsbouw Hydraulica diamant

Frans in Engeland Anglo-Normandisch Willem de Veroveraar (1066) Engeland drietalig Frans/Engels/Latijn XIII eeuw: Frans verzwakt Grammatica’s Bibbesworth (13de eeuw) Barkeley (16de eeuw)

Frans in Engeland 2 Sociale clivage Normandische kenmerken k + a Palatale ch Oude kenmerken

Frans: kenmerken Innovatieve fonetiek Woorderosie ü a > e k/g + a Nasale klinkers Labiale klinkers: ö, eu, (ü) Woorderosie Atone klinker, intervocale consonant Eindklinker Secundaire eindmedeklinker, behalve na ǝ

 monosyllaben  oxytoon  liaison en woordgroepen  allomorfen  predeterminatie Latinismen en etymologische spelling

Frans: geschiedenis Serments de Strasbourg (1842) latinismen/gallo-romaans/Frans? Séquence de Sainte Eulalie (9de eeuw) Religieuze epiek (9de – 11de eeuw) Chanson de Roland Oxford en Venetië (2 manuscripten)

Francoprovençaals Ascoli (19de eeuw) Waar? Ontstaan: 8ste eeuw vs Frans a > e (na palataal / einde woord) Eindklinker bewaard  paroxytoon (u palataliseert niet overal) k/g + a palataliseert

Frans in Zwitserland Suisse romande Frans = prestige + integratie in 19de eeuw Taal van de hervorming vs katholieke kantons Oude normen (cf. periferie) Weinig germanismen

Val d’Aosta Frans = officiële taal (16de eeuw) Na Napoleon  Italië (Piemonte) Autonome regio (1946) Behoud francoprovençaals

Occitaans benaming Provençaals Lemosi Lenga Romana Occitaans

Occitaans Gallo-Romaans cf. Frans: kl, etc. / ü / eindvocaal Romania continua (conservatismen) Behoud intervocale consonant Geen diftongering Au Vocalisme (specifiek) u > ü  o > u  a > o

Kruispunt van de Romania Noord (limousin) ~Frans Zuid (provençaals + languedocien) Gascon ~Spaans

Noord-Occitaans (~Frans) k/g + a palataliseert s (+ occlusief) verdwijnt Zuid-Occitaans Provençaals (~Franse invloed) Eindmedeklinker valt Nasalisering van klinker “r grasseyé” l vocaliseert Languedocien (~Catalaans) v = b Nasale eindklinker verdwijnt Oxytoon (Frans) ~paroxytoon (Occitaans) ~mobiel (Spaans/Italiaans)

“Accent du Midi” Open [ᴐ] Onvolledige nasalisering e muet Oxytoon en paroxytoon

Provençaals: geschiedenis Administratieve teksten (10de eeuw) Alba 11de eeuw: epiek (Boécis, Ste Foi d’Agen) Hoofse lyriek (1100) Koiné gecodificeerd Catharen (13de eeuw) Villers-Cotterêts (16de eeuw) Franse Revolutie Renaissance provençale Romantiek: félibrige Mistral (Mirèio)

Occitaans: spelling Félibrige = provençaals Alibert: languedocien (= occitan référentiel)

Gascon Gascondisch = Provençaals? Historisch politiek Etnisch Descort Leys d’amors Historisch politiek Etnisch Taalkundig

Gascon: kenmerken Ibero-romaanse kenmerken Particularismen f- v = b Prosthetische klinker voor r- mb, nd Particularismen ll > r Intervocale n Occitaanse kenmerken

Val d’Aran Béarnais in Catalonië