HET MANAGEN VAN CULTUURVERSCHILLEN EN TAALPROBLEMEN BIJ HET INTERNATIONAAL ZAKENDOEN _______________________________ Drs. Maarten H. Rijkens Presentatie Hogeschool van Amsterdam China Minor: Building Partnerships in China Amsterdam, 7 oktober 2009

I HATE YOU

I HATE YOU HEARTILY WELCOME

INTRODUCTIE RIJKENS _________________________________ ECONOMIE GESTUDEERD IN ROTTERDAM EN ST. GALLEN 32 JAAR GEWERKT BIJ HEINEKEN 1980-1983 U.S.A., 1984-1987 CANADA, 1988-1991 SINGAPORE 1991-2002 DIRECTEUR ASIA PACIFIC 2002-2004 DIRECTEUR CENTRAAL- EN OOST EUROPA

INTRODUCTIE RIJKENS _________________________________ BOEKJE GESCHREVEN (2005): “I ALWAYS GET MY SIN” OVER HET BIZARRE ENGELS VAN NEDERLANDERS CA. 300.000 VERKOCHT, 39 DRUKKEN 3 JAAR OP DE TOP 100

INTRODUCTIE RIJKENS _________________________________ BOEKJE GESCHREVEN (2008): “WE ALWAYS GET OUR SIN TOO” MET TIPS HOE HET BIZARRE ENGELS TE VERMIJDEN CA. 75.000 VERKOCHT, 9 DRUKKEN 1 JAAR OP DE TOP 100

INTRODUCTIE RIJKENS _________________________________ “ I ALWAYS GET MY SIN ”

INTRODUCTIE RIJKENS _________________________________ “ I AM THE STATE SECRETARY FOR THE INSIDE……….

INTRODUCTIE RIJKENS _________________________________ “ I AM THE STATE SECRETARY FOR THE INSIDE………. AND I AM HAVING MY FIRST PERIOD ”

INTRODUCTIE RIJKENS _________________________________ “ I WAS SITTING IN THE SECOND ROOM ”

STELLING _________________________________ ALS MENSEN UIT EEN KLEIN LAND MOETEN WIJ DE WERELD IN EN OM SUCCESVOL TE ZIJN MOETEN WIJ CULTUURVERSCHILLEN BEGRIJPEN, TAALPROBLEMEN ONDER-KENNEN, TAALBLUNDERS VOORKOMEN EN JOINT VENTURES AANGAAN

STELLING NOGMAALS _________________________________ KLEIN LAND MOET DE WERELD IN CULTUURVERSCHILLEN BEGRIJPEN TAALPROBLEMEN ONDERKENNEN TAALBLUNDERS VOORKOMEN JOINT VENTURES AANGAAN

STELLING _________________________________ KLEIN LAND MOET DE WERELD IN CULTUURVERSCHILLEN BEGRIJPEN TAALPROBLEMEN ONDERKENNEN TAALBLUNDERS VOORKOMEN JOINT VENTURES AANGAAN

KLEIN LAND MOET DE WERELD IN ________________________________ NEDERLAND IS EEN KLEIN LAND WE HEBBEN MEER BUITENLAND WIJ ZIJN ALTIJD DE WERELD INGETROKKEN (VOC) WE SPREKEN ONZE TALEN (TOCH?) WIJ ZIJN EEN ONDERNEMEND VOLK

KLEIN LAND MOET DE WERELD IN _________________________________ WE GAAN DAAR WAAR DE GROEI IS CHINA, INDIA, CENTRAAL- EN OOST EUROPA

STELLING _________________________________ KLEIN LAND MOET DE WERELD IN CULTUURVERSCHILLEN BEGRIJPEN TAALPROBLEMEN ONDERKENNEN TAALBLUNDERS VOORKOMEN JOINT VENTURES AANGAAN

CULTUURVERSCHILLEN BEGRIJPEN _________________________________ ALS VOORBEELD KAN DIENEN: WEST vs OOST   DEZE VERSCHILLEN TONEN AAN DAT WE MOETEN PROBEREN CULTUURVERSCHILLEN TE BEGRIJPEN

CULTUURVERSCHILLEN (1 EN 2) _________________________________ PROFIEL WEST OOST GROOT LAWAAIIG OP ALLES EEN ANTWOORD KLEINER INGETOGEN/ RUSTIG

CULTUURVERSCHILLEN (1 EN 2) _________________________________ PROFIEL WEST OOST GROOT LAWAAIIG OP ALLES EEN ANTWOORD KLEINER INGETOGEN/ RUSTIG FORMALITEIT/ HOE LANG HET DUURT VOORDAT JE IEMAND KENT MINDER FORMEEL SNEL “TO THE POINT” VEEL FORMELER TRADITIONEEL

CULTUURVERSCHILLEN (3 T/M 5) ______________________________ WEST OOST FORMALITEIT/ WANNEER JE ZAKEN KUNT DOEN METEEN EERST ELKAAR GOED LEREN KENNEN

CULTUURVERSCHILLEN (3 T/M 5) ______________________________ WEST OOST FORMALITEIT/ WANNEER JE ZAKEN KUNT DOEN METEEN EERST ELKAAR GOED LEREN KENNEN DIRECTHEID “TO FALL WITH THE DOOR IN HOUSE” “HI: IS YOUR COMPANY FOR SALE?” ZEER DIRECT ZEER INDIRECT JAPANNERS NA 5 JAAR: “SO, SO”

CULTUURVERSCHILLEN (3 T/M 5) ______________________________ WEST OOST FORMALITEIT/ WANNEER JE ZAKEN KUNT DOEN METEEN EERST ELKAAR GOED LEREN KENNEN DIRECTHEID “TO FALL WITH THE DOOR IN HOUSE” “HI: IS YOUR COMPANY FOR SALE?” ZEER DIRECT ZEER INDIRECT JAPANNERS NA 5 JAAR: “SO, SO” HIERARCHIE ROMMELIG COLLEGIAAL GEZELLIG ZEER FORMEEL SENIORITEIT CHAIRMAN-TO-CH.

CULTUURVERSCHILLEN (6 t/m 8) _________________________________ WEST OOST FAMILIARITEIT FAMILIAAR EXTROVERT OPSCHEPPEN SUCCES INGETOGEN INTROVERT BESCHEIDEN GERESERVEERD

CULTUURVERSCHILLEN (6 t/m 8) _________________________________ WEST OOST FAMILIARITEIT FAMILIAAR EXTROVERT OPSCHEPPEN SUCCES INGETOGEN INTROVERT BESCHEIDEN GERESERVEERD POCHEN “BIJ ONS IS ALLES BETER”

CULTUURVERSCHILLEN (6 t/m 8) _________________________________ WEST OOST FAMILIARITEIT FAMILIAAR EXTROVERT OPSCHEPPEN SUCCES INGETOGEN INTROVERT BESCHEIDEN GERESERVEERD POCHEN LACHEN “BIJ ONS IS ALLES BETER” LACHEN = “HET IS LEUK” LACHEN IS OOK: VERLEGENHEID

CULTUURVERSCHILLEN (9 EN 10) _________________________________ WEST OOST ELKAAR AANRAKEN AANRAKEN HANDEN SCHUDDEN OMHELZEN ZOENEN MAN / VROUW AFSTAND HOUDEN

CULTUURVERSCHILLEN (9 EN 10) _________________________________ WEST OOST ELKAAR AANRAKEN AANRAKEN HANDEN SCHUDDEN OMHELZEN ZOENEN MAN / VROUW AFSTAND HOUDEN STEMGELUID MET LUIDE STEM SPREKEN OP DE TAFEL SLAAN ONGEMAKKELIJK ZIJN HOE BELANGRIJKER HOE RUSTIGER HOE MEER FLUISTEREN

CULTUURVERSCHILLEN (11 EN 12) _________________________________ WEST OOST LOSS OF FACE BAAS TEGENSPREKEN GAST UITLACHEN NOOIT!! GEZICHTSVERLIES

CULTUURVERSCHILLEN (11 EN 12) _________________________________ WEST OOST LOSS OF FACE BAAS TEGENSPREKEN GAST UITLACHEN NOOIT!! GEZICHTSVERLIES LOKALE GEBRUIKEN CADEAU UITPAKKEN NAAR IEMAND WIJZEN “U HEEFT HEERLIJK GEKOOKT” NIET UITPAKKEN NIET MET JE VINGER BOEREN

CULTUURVERSCHILLEN (13) _________________________________ WEST OOST JA/ NEE ZEGGEN BETEKENT: MISSCHIEN BETEKENT: NEE ZEGT: JA ZEGT: MAY BE ZEGT NOOIT: NEE

CULTUURVERSCHILLEN (14) GEEN “NEE” KUNNEN ZEGGEN _______________________________

CULTUURVERSCHILLEN: TENSLOTTE _________________________________ BLIJF JEZELF   WEES OPEN, EXTROVERT, VRIENDELIJK – ZOALS JE (HOPELIJK) BENT ALS JE HART OP DE JUISTE PLEK ZIT, WORDT JE HET MEESTE VERGEVEN

STELLING _________________________________ KLEIN LAND MOET DE WERELD IN CULTUURVERSCHILLEN BEGRIJPEN TAALPROBLEMEN ONDERKENNEN TAALBLUNDERS VOORKOMEN JOINT VENTURES AANGAAN

TAALPROBLEMEN ONDERKENNEN _________________________________  WIJ SPREKEN ONZE TALEN ! OF: SPREKEN WIJ ONZE TALEN ?? * “HOW DO YOU DO AND HOW DO YOU DO YOUR WIFE?”

TAALPROBLEMEN ONDERKENNEN _________________________________  WIJ SPREKEN ONZE TALEN ! OF: SPREKEN WIJ ONZE TALEN ?? * “HOW DO YOU DO AND HOW DO YOU DO YOUR WIFE?” * “DON’T BREAK ME THE BACK OPEN”

TAALPROBLEMEN ONDERKENNEN _________________________________  WIJ SPREKEN ONZE TALEN ! OF: SPREKEN WIJ ONZE TALEN ?? * “HOW DO YOU DO AND HOW DO YOU DO YOUR WIFE?” * “DON’T BREAK ME THE BACK OPEN” * “MAY I THANK YOUR COCK FOR THE LOVELY DINNER”

TAALPROBLEMEN ONDERKENNEN _________________________________  WIJ SPREKEN ONZE TALEN ! OF: SPREKEN WIJ ONZE TALEN ?? * “HOW DO YOU DO AND HOW DO YOU DO YOUR WIFE?” * “DON’T BREAK ME THE BACK OPEN” * “MAY I THANK YOUR COCK FOR THE LOVELY DINNER” * “WE HAVE TO LOOK FURTHER THAN OUR NOSE IS LONG”

TAALPROBLEMEN ONDERKENNEN _________________________________  WIJ SPREKEN ONZE TALEN ! OF: SPREKEN WIJ ONZE TALEN ?? * “HOW DO YOU DO AND HOW DO YOU DO YOUR WIFE?” * “DON’T BREAK ME THE BACK OPEN” * “MAY I THANK YOUR COCK FOR THE LOVELY DINNER” * “WE HAVE TO LOOK FURTHER THAN OUR NOSE IS LONG” * “YOU SHOULD NOT LOOK A GIVEN HORSE IN THE BACK”

TAALPROBLEMEN ONDERKENNEN _________________________________  WIJ SPREKEN ONZE TALEN ! OF: SPREKEN WIJ ONZE TALEN ?? * “HOW DO YOU DO AND HOW DO YOU DO YOUR WIFE?” * “DON’T BREAK ME THE BACK OPEN” * “MAY I THANK YOUR COCK FOR THE LOVELY DINNER” * “WE HAVE TO LOOK FURTHER THAN OUR NOSE IS LONG” * “YOU SHOULD NOT LOOK A GIVEN HORSE IN THE BACK” * “I DO NOT WANT TO FALL WITH THE DOOR IN HOUSE”

TAALPROBLEMEN ONDERKENNEN _________________________________  WIJ SPREKEN ONZE TALEN ! OF: SPREKEN WIJ ONZE TALEN ?? * “HOW DO YOU DO AND HOW DO YOU DO YOUR WIFE?” * “DON’T BREAK ME THE BACK OPEN” * “MAY I THANK YOUR COCK FOR THE LOVELY DINNER” * “WE HAVE TO LOOK FURTHER THAN OUR NOSE IS LONG” * “YOU SHOULD NOT LOOK A GIVEN HORSE IN THE BACK” * “I DO NOT WANT TO FALL WITH THE DOOR IN HOUSE” * “I AM LIVING IN A CHEST OF A HOUSE”

TAALPROBLEMEN ONDERKENNEN _________________________________  WIJ SPREKEN ONZE TALEN ! OF: SPREKEN WIJ ONZE TALEN ?? * “HOW DO YOU DO AND HOW DO YOU DO YOUR WIFE?” * “DON’T BREAK ME THE BACK OPEN” * “MAY I THANK YOUR COCK FOR THE LOVELY DINNER” * “WE HAVE TO LOOK FURTHER THAN OUR NOSE IS LONG” * “YOU SHOULD NOT LOOK A GIVEN HORSE IN THE BACK” * “I DO NOT WANT TO FALL WITH THE DOOR IN HOUSE” * “I AM LIVING IN A CHEST OF A HOUSE” * “GO YOUR GANG”

TAALPROBLEMEN ONDERKENNEN _________________________________ OU COUCH COUGH COUGAR THOU THOUGH THOUGHT THOUSAND THROUGH TOUGH TOUCH TOUR FOUR FOURIER FOUNTAIN FOUND OUR HOUR BOUGHT ENOUGH PLOUGH

TAALPROBLEMEN ONDERKENNEN _________________________________   EIGENLIJK SPREKEN WIJ BEST ONZE TALEN VOORAL ENGELS MAAR WE BEGRIJPEN HET ENGELS NIET ALTIJD HELEMAAL

VOORBEELD TAALPROBLEMEN (1) _________________________________  ”INTERESTING”

VOORBEELD TAALPROBLEMEN (1) _________________________________  ”INTERESTING” WAT BEDOELD WORD “IK BEN HET HELEMAAL NIET MET U EENS” WAT WIJ DENKEN DAT BEDOELD WORD “ZE ZIJN ONDER DE INDRUK, ZE ZIJN GEÏNTERESSEERD”

VOORBEELD TAALPROBLEMEN (2) _________________________________  ”WE WILL LOOK INTO IT, WE WILL STUDY IT, WE WILL THINK ABOUT IT”

VOORBEELD TAALPROBLEMEN (2) _________________________________  ”WE WILL LOOK INTO IT, WE WILL STUDY IT, WE WILL THINK ABOUT IT” WAT BEDOELD WORD “WE VINDEN HET HELEMAAL NIETS, WE GAAN ER ZEKER NIETS AAN DOEN” WAT WIJ DENKEN DAT BEDOELD WORD “ZE ZIJN GEÏNTERESSEERD, ZE GAAN HET ONDERWERP BESTUDEREN”

VOORBEELD TAALPROBLEMEN (3) _________________________________  ”I’LL BEAR IT IN MIND”

VOORBEELD TAALPROBLEMEN (3) _________________________________  ”I’LL BEAR IT IN MIND” WAT BEDOELD WORD “WE VINDEN HET HELEMAAL NIETS, WE GAAN ER ZEKER NIETS AAN DOEN” WAT WIJ DENKEN DAT BEDOELD WORD “ZE ZIJN GEÏNTERESSEERD, ZE ZULLEN ER OVER NADENKEN”

VOORBEELD TAALPROBLEMEN (4) _________________________________  ”I HEAR WHAT YOU SAY”

VOORBEELD TAALPROBLEMEN (4) _________________________________  ”I HEAR WHAT YOU SAY” WAT BEDOELD WORD “IK BEN HET NIET MET U EENS EN IK WIL HET ER VERDER NIET MEER OVER HEBBEN” WAT WIJ DENKEN DAT BEDOELD WORD “HIJ BEGRIJPT WAT IK BEDOEL”

VOORBEELD TAALPROBLEMEN (5) _________________________________  ”THAT IS AN ORIGINAL POINT OF VIEW”

VOORBEELD TAALPROBLEMEN (5) _________________________________  ”THAT IS AN ORIGINAL POINT OF VIEW” WAT BEDOELD WORD “YOU MUST BE CRAZY !” WAT WIJ DENKEN DAT BEDOELD WORD “ZE VINDEN MIJN VOORSTELLEN ORIGINEEL CQ INTERESSANT”

VOORBEELD TAALPROBLEMEN (6) _________________________________  ”YOU’LL GET THERE EVENTUALLY”

VOORBEELD TAALPROBLEMEN (6) _________________________________  ”YOU’LL GET THERE EVENTUALLY” WAT BEDOELD WORD “JE KUNT HET VERGETEN” WAT WIJ DENKEN DAT BEDOELD WORD “ZE VINDEN DAT IK OP HET JUISTE PAD ZIT EN MOET DOORZETTEN”

VOORBEELD TAALPROBLEMEN (7) _________________________________  ”NOT BAD”

VOORBEELD TAALPROBLEMEN (7) _________________________________  ”NOT BAD” WAT BEDOELD WORD “DAT IS GOED, DAT IS HEEL GOED” WAT WIJ DENKEN DAT BEDOELD WORD “HET IS NOG NIET HELEMAAL GOED GENOEG”

VOORBEELD TAALPROBLEMEN (8) _________________________________  ”I WAS A BIT DISAPPOINTED”

VOORBEELD TAALPROBLEMEN (8) _________________________________  ”I WAS A BIT DISAPPOINTED” WAT BEDOELD WORD “IK BEN RAZEND EN BOOS” WAT WIJ DENKEN DAT BEDOELD WORD “HIJ VONDT DAT HET NOG IETS BETER KON”

VOORBEELD TAALPROBLEMEN (9) _________________________________  ”WITH THE GREATEST RESPECT…..”

VOORBEELD TAALPROBLEMEN (9) _________________________________  ”WITH THE GREATEST RESPECT…..” WAT BEDOELD WORD “I THINK YOU ARE WRONG (OR A FOOL)” WAT WIJ DENKEN DAT BEDOELD WORD “HIJ IS GEINTERESSEERD IN WAT IK TE VERTELLEN HEB”

VOORBEELD TAALPROBLEMEN (10) _________________________________  ”I’M SURE IT’S MY FAULT”

VOORBEELD TAALPROBLEMEN (10) _________________________________  ”I’M SURE IT’S MY FAULT” WAT BEDOELD WORD “IT’S YOUR FAULT !!!” WAT WIJ DENKEN DAT BEDOELD WORD “ZE HEBBEN DOOR DAT HET HUN FOUT IS”

VOORBEELD TAALPROBLEMEN (11) _________________________________  ”YOU MUST COME FOR DINNER SOMETIME”

VOORBEELD TAALPROBLEMEN (11) _________________________________  ”YOU MUST COME FOR DINNER SOMETIME” WAT BEDOELD WORD GEEN UITNODIGING, MAAR GEWOON EEN BELEEFDE OPMERKING !! WAT WIJ DENKEN DAT BEDOELD WORD “IK WORD BINNENKORT UITGENODIGD”

TAALPROBLEMEN ONDERKENNEN CONCLUSIES _________________________________   WE KUNNEN DUS WEL DENKEN DAT WE EEN TAAL REDELIJK SPREKEN WE MOETEN OOK PROBEREN EEN ANDERE TAAL GOED TE BEGRIJPEN

TAALPROBLEMEN ONDERKENNEN CONCLUSIES _________________________________   WOORDENBOEKEN GEVEN WEINIG ONDERSTEUNING !! ‘INTERESTING’ = ‘BELANGWEKKEND’ OF ‘INTERESSANT’

STELLING _________________________________ KLEIN LAND MOET DE WERELD IN CULTUURVERSCHILLEN BEGRIJPEN TAALPROBLEMEN ONDERKENNEN TAALBLUNDERS VOORKOMEN JOINT VENTURES AANGAAN

TAALBLUNDERS VOORKOMEN _________________________________ DE VIJF BESTE TIPS OM TAALBLUNDERS TE VOORKOMEN

TAALBLUNDERS VOORKOMEN (1) _________________________________ PAS OP MET HET GEBRUIKEN VAN WOORDEN DIE HETZELFDE KLINKEN, MAAR IETS ANDERS BETEKENEN

TAALBLUNDERS VOORKOMEN (1) _________________________________ PAS OP MET HET GEBRUIKEN VAN WOORDEN DIE HETZELFDE KLINKEN, MAAR IETS ANDERS BETEKENEN Let’s prick a date

TAALBLUNDERS VOORKOMEN (1) _________________________________ PAS OP MET HET GEBRUIKEN VAN WOORDEN DIE HETZELFDE KLINKEN, MAAR IETS ANDERS BETEKENEN Let’s prick a date I hate you heartily welcome

TAALBLUNDERS VOORKOMEN (1) _________________________________ PAS OP MET HET GEBRUIKEN VAN WOORDEN DIE HETZELFDE KLINKEN, MAAR IETS ANDERS BETEKENEN Let’s prick a date I hate you heartily welcome It lucks well

TAALBLUNDERS VOORKOMEN (1) _________________________________ PAS OP MET HET GEBRUIKEN VAN WOORDEN DIE HETZELFDE KLINKEN, MAAR IETS ANDERS BETEKENEN Let’s prick a date I hate you heartily welcome It lucks well I take off my pet

Ik vindt

TAALBLUNDERS VOORKOMEN (1) _________________________________ PAS OP MET HET GEBRUIKEN VAN WOORDEN DIE HETZELFDE KLINKEN, MAAR IETS ANDERS BETEKENEN Let’s prick a date I hate you heartily welcome It lucks well I take off my pet Could you please deal out the staple

TAALBLUNDERS VOORKOMEN (2) _________________________________ NEDERLANDERS SPREKEN VEEL MET GEZEGDES EN UITDRUKKINGEN. MAAR HEEL VEEL UITDRUKKINGEN DIE IN HET NEDERLANDS WORDEN GEBRUIKT, BESTAAN HELEMAAL NIET IN HET ENGELS

TAALBLUNDERS VOORKOMEN (2) _________________________________ NEDERLANDERS SPREKEN VEEL MET GEZEGDES EN UITDRUKKINGEN. MAAR HEEL VEEL UITDRUKKINGEN DIE IN HET NEDERLANDS WORDEN GEBRUIKT, BESTAAN HELEMAAL NIET IN HET ENGELS You should not look a given horse in the back

TAALBLUNDERS VOORKOMEN (2) _________________________________ NEDERLANDERS SPREKEN VEEL MET GEZEGDES EN UITDRUKKINGEN. MAAR HEEL VEEL UITDRUKKINGEN DIE IN HET NEDERLANDS WORDEN GEBRUIKT, BESTAAN HELEMAAL NIET IN HET ENGELS You should not look a given horse in the back I am sitting here for beacon and beans

TAALBLUNDERS VOORKOMEN (2) _________________________________ NEDERLANDERS SPREKEN VEEL MET GEZEGDES EN UITDRUKKINGEN. MAAR HEEL VEEL UITDRUKKINGEN DIE IN HET NEDERLANDS WORDEN GEBRUIKT, BESTAAN HELEMAAL NIET IN HET ENGELS You should not look a given horse in the back I am sitting here for beacon and beans We must put water in the wine

TAALBLUNDERS VOORKOMEN (2) _________________________________ NEDERLANDERS SPREKEN VEEL MET GEZEGDES EN UITDRUKKINGEN. MAAR HEEL VEEL UITDRUKKINGEN DIE IN HET NEDERLANDS WORDEN GEBRUIKT, BESTAAN HELEMAAL NIET IN HET ENGELS You should not look a given horse in the back I am sitting here for beacon and beans We must put water in the wine I sat with my mouth full of teeth

TAALBLUNDERS VOORKOMEN (3) _________________________________ JE MOET OPPASSEN JE GEDACHTEN NIET WOORD VOOR WOORD IN HET ENGELS TE VERTALEN

TAALBLUNDERS VOORKOMEN (3) _________________________________ JE MOET OPPASSEN JE GEDACHTEN NIET WOORD VOOR WOORD IN HET ENGELS TE VERTALEN Make it a little

TAALBLUNDERS VOORKOMEN (3) _________________________________ JE MOET OPPASSEN JE GEDACHTEN NIET WOORD VOOR WOORD IN HET ENGELS TE VERTALEN Make it a little Don’t understand me wrong

TAALBLUNDERS VOORKOMEN (3) _________________________________ JE MOET OPPASSEN JE GEDACHTEN NIET WOORD VOOR WOORD IN HET ENGELS TE VERTALEN Make it a little Don’t understand me wrong So can it not longer

TAALBLUNDERS VOORKOMEN (3) _________________________________ JE MOET OPPASSEN JE GEDACHTEN NIET WOORD VOOR WOORD IN HET ENGELS TE VERTALEN Make it a little Don’t understand me wrong So can it not longer You are not good wise

TAALBLUNDERS VOORKOMEN (4) _________________________________ GEBRUIK GEEN FANTASIEWOORDEN. SOMS KLINKT EEN WOORD WEL LEKKER ENGELS, MAAR BESTAAT HET IN DIE TAAL HELEMAAL NIET

TAALBLUNDERS VOORKOMEN (4) _________________________________ GEBRUIK GEEN FANTASIEWOORDEN. SOMS KLINKT EEN WOORD WEL LEKKER ENGELS, MAAR BESTAAT HET IN DIE TAAL HELEMAAL NIET Although this is an interesting constatation, I believe that this is larry cook

TAALBLUNDERS VOORKOMEN (4) _________________________________ GEBRUIK GEEN FANTASIEWOORDEN. SOMS KLINKT EEN WOORD WEL LEKKER ENGELS, MAAR BESTAAT HET IN DIE TAAL HELEMAAL NIET Although this is an interesting constatation, I believe that this is larry cook You should better stipple it out

TAALBLUNDERS VOORKOMEN (4) _________________________________ GEBRUIK GEEN FANTASIEWOORDEN. SOMS KLINKT EEN WOORD WEL LEKKER ENGELS, MAAR BESTAAT HET IN DIE TAAL HELEMAAL NIET Although this is an interesting constatation, I believe that this is larry cook You should better stipple it out Can we have a little under us

TAALBLUNDERS VOORKOMEN (4) _________________________________ GEBRUIK GEEN FANTASIEWOORDEN. SOMS KLINKT EEN WOORD WEL LEKKER ENGELS, MAAR BESTAAT HET IN DIE TAAL HELEMAAL NIET Although this is an interesting constatation, I believe that this is larry cook You should better stipple it out Can we have a little under us I felicitate you

TAALBLUNDERS VOORKOMEN (4) _________________________________ GEBRUIK GEEN FANTASIEWOORDEN. SOMS KLINKT EEN WOORD WEL LEKKER ENGELS, MAAR BESTAAT HET IN DIE TAAL HELEMAAL NIET Although this is an interesting constatation, I believe that this is larry cook You should better stipple it out Can we have a little under us I felicitate you I distentiate myself from this

TAALBLUNDERS VOORKOMEN (5) _________________________________ BIJNA GOED IS TOCH FOUT. ER ZIJN VEEL ENGELSE WOORDEN DIE BIJNA HETZELFDE KLINKEN ALS HET ENGELSE WOORD DAT BEDOELD IS, MAAR IETS HEEL ANDERS BETEKENEN

TAALBLUNDERS VOORKOMEN (5) _________________________________ BIJNA GOED IS TOCH FOUT. ER ZIJN VEEL ENGELSE WOORDEN DIE BIJNA HETZELFDE KLINKEN ALS HET ENGELSE WOORD DAT BEDOELD IS, MAAR IETS HEEL ANDERS BETEKENEN Accuse me !

TAALBLUNDERS VOORKOMEN (5) _________________________________ BIJNA GOED IS TOCH FOUT. ER ZIJN VEEL ENGELSE WOORDEN DIE BIJNA HETZELFDE KLINKEN ALS HET ENGELSE WOORD DAT BEDOELD IS, MAAR IETS HEEL ANDERS BETEKENEN Accuse me ! I was most impressed by the toilets of the dames

TAALBLUNDERS VOORKOMEN (5) _________________________________ BIJNA GOED IS TOCH FOUT. ER ZIJN VEEL ENGELSE WOORDEN DIE BIJNA HETZELFDE KLINKEN ALS HET ENGELSE WOORD DAT BEDOELD IS, MAAR IETS HEEL ANDERS BETEKENEN Accuse me ! I was most impressed by the toilets of the dames The chairman lifted the meeting

STELLING NOGMAALS _________________________________ KLEIN LAND MOET DE WERELD IN CULTUURVERSCHILLEN BEGRIJPEN TAALPROBLEMEN ONDERKENNEN TAALBLUNDERS VOORKOMEN JOINT VENTURES AANGAAN

JOINT VENTURES (1) _________________________________ A B 50 50 C VEEL VOORKOMENDE 50 / 50 JV

JOINT VENTURES (2) _________________________________ VOORDELEN 50/50 JV: GEDEELDE INVESTERING BEPERKT RISICO EXPERTISE PARTNER LOKALE NETWERK PARTNER

JOINT VENTURES (3) _________________________________ NADELEN 50/50 JV: JE MOET HET ALTIJD EENS ZIJN PROBLEMEN BIJ ONENIGHEID

JOINT VENTURES (4) _________________________________ SUCCES: DE TAART WORDT GROTER

JOINT VENTURES (5) _________________________________ MAAR: HOE VERDEEL JE DE TAART ?

JOINT VENTURES (6) _________________________________

JOINT VENTURES (7) _________________________________ THE JOINT VENTURE DECLINE NA 10 JAAR BESTAAN NOG MAAR 10% VAN ALLE JV’s BRON: RESEARCH INSEAD

JOINT VENTURES (8) _________________________________ PROBEER ELKAAR GOED TE LEREN KENNEN BEGRIJP ELKAARS DROMEN BEGRIJP ELKAARS STERKTES & ZWAKTES IS ER EEN UITGANGSPUNT VOOR SAMENWERKING ? ELKE PARTNER MOET EEN BEPAALDE STERKTE (EXPERTISE) HEBBEN, DIE DE ANDER NIET HEEFT WORDT HET EENS OVER DE GEMEENSCHAPPELIJKE DOELSTELLINGEN

STELLING _________________________________ ALS MENSEN UIT EEN KLEIN LAND MOETEN WIJ DE WERELD IN EN OM SUCCESVOL TE ZIJN MOETEN WIJ CULTUURVERSCHILLEN BEGRIJPEN, TAALPROBLEMEN ONDER-KENNEN, TAALBLUNDERS VOORKOMEN EN JOINT VENTURES AANGAAN

SAMENVATTING _________________________________ WIJ MOETEN DEZE UITDAGINGEN MANAGEN

SAMENVATTING _________________________________ WIJ MOETEN DEZE UITDAGINGEN MANAGEN ONS BIJ INTERNATIONAAL OPTREDEN BETER VOORBEREIDEN OP CULTUURVERSCHILLEN

SAMENVATTING _________________________________ WIJ MOETEN DEZE UITDAGINGEN MANAGEN ONS BIJ INTERNATIONAAL ZAKENDOEN BETER VOORBEREIDEN OP CULTUURVERSCHILLEN AAN TAALKENNIS WERKEN

SAMENVATTING _________________________________ WIJ MOETEN DEZE UITDAGINGEN MANAGEN ONS BIJ INTERNATIONAAL ZAKENDOEN BETER VOORBEREIDEN OP CULTUURVERSCHILLEN AAN TAALKENNIS WERKEN ANALYSEREN WAT ER IN EEN ANDERE TAAL WERKELIJK WORDT GEZEGD

SAMENVATTING _________________________________ WIJ MOETEN DEZE UITDAGINGEN MANAGEN ONS BIJ INTERNATIONAAL ZAKENDOEN BETER VOORBEREIDEN OP CULTUURVERSCHILLEN AAN TAALKENNIS WERKEN ANALYSEREN WAT ER IN EEN ANDERE TAAL WERKELIJK WORDT GEZEGD TAALBLUNDERS VOORKOMEN

SAMENVATTING _________________________________ WIJ MOETEN DEZE UITDAGINGEN MANAGEN ONS BIJ INTERNATIONAAL ZAKENDOEN BETER VOORBEREIDEN OP CULTUURVERSCHILLEN AAN TAALKENNIS WERKEN ANALYSEREN WAT ER IN EEN ANDERE TAAL WERKELIJK WORDT GEZEGD TAALFOUTEN ZOVEEL MOGELIJK VOORKOMEN GEDULD HEBBEN

SAMENVATTING _________________________________ WIJ MOETEN DEZE UITDAGINGEN MANAGEN ONS BIJ INTERNATIONAAL ZAKENDOEN BETER VOORBEREIDEN OP CULTUURVERSCHILLEN AAN TAALKENNIS WERKEN ANALYSEREN WAT ER IN EEN ANDERE TAAL WERKELIJK WORDT GEZEGD UITDAGINGEN VAN JOINT VENTURES BEGRIJPEN GEDULD HEBBEN VERTROUWEN OPBOUWEN

TENSLOTTE _______________________________________ “I TAKE OF MY PET THAT YOU HAVE BEEN SO HOSPITAL” “HOPELY MY COMMENTS WERE NOT FOR NOTHING” “I TRUST YOU WILL ALL NOW BE EXCELLENT UNDERTAKERS!”