Grammar Chapter 4 – G1 What en Which

What en Which In vraagzinnen gebuik je regelmatig de woordjes what en which. Bijvoorbeeld in een winkel wanneer je iets wilt kopen. Bij de grammatica over de woordjes one en ones ben je bijv het zinnetje tegengekomen: Do you like these sweaters; which one would you like to buy? What en which zijn vraagwoorden en komen meestal vooraan in de zin te staan. Bijv. What are you going to do this afternoon? What betekent wat of welke: Wat bedoel je = What do you mean? Welke gevoelens had je? = What feelings did you have? Het gaat hierbij om wat of welke in het algemeen.

What en Which What kan ook nog een andere betekenis hebben, nl hoe of waar. Bijv.: Hoe ziet hij eruit = What does he look like? Hoe zag zij eruit? = What did she look like? In deze zinnen combineert what met look like (=eruit zien=uiterlijk). Een voorbeeld met de betekenis waar is: Waar gaat het boek over? = What is the book about? Waar ging de samenvatting over? = What was the summary about? What combineert hier met het voorzetsel about. Waar denk je aan? = What are you thinking of? Waar dacht je aan? = What were you thinking of? What combineert hier met het voorzetsel Zoals je ziet, staan de voorzetsels waarmee what combineert, achteraan in de zin.

What en Which We gaan nog even terug naar de zinnen: What are you thinking of = Waar denk je aan? What is the book about? = Waar gaat het boek over? Je ziet dat het woordje waar niets te maken heeft met een plaats! Dat is in de volgende zin wel het geval, kijk maar: Waar ben je geweest? = Where have you been? Waar kan ik het postkantoor vinden? = Where can I find the post office? In deze zinnen is waar een plaatsbepaling en vertaal je het woordje waar in het Engels met where. Vergelijk de volgende zinnen: Waar spraken zij over? Waarover is geen plaats en dus vertaal je niet met where. De vertaling is: What did they talk about? Maar vraag je: Waar zijn de toiletten?, gaat het om plaats en vertaal je: Where are the toilets?

What en Which Voor het woordje welke kun je in het Engels zowel what als which gebruiken. Maar er is wel een verschil: Welke mensen doen dit? = What people do this? Welke misdaden zijn het moeilijkst te bestrijden? = What crimes are hardest to fight? Hier gaat het om vragen naar personen of dingen in het algemeen en daarom vertaal je hier met what. Maar: Welke van deze misdaden zijn het moeilijkst te bestrijden? = Which crimes are hardest to fight? Hier gaat het niet om misdaden in het algemeen, maar om een keuze uit een aantal misdaden. Daarom vertaal je hier met which. Ook: Welke weg nemen we hier? = Which way do we take from here? Je staat hier op een kruispunt en je moet kiezen uit een aantal wegen, dus vertaal je met which.

What en Which De conclusie is dus: Als je bij welke moet kiezen tussen what en which, kijk je in de zin of het gaat om iets in het algemeen (=what) of dat het gaat om een beperkte keuze (=which). Nog een voorbeeld: Welke trui vind je leuk? = What sweater do you like? (=algemeen) Welke van deze tuien vind je leuk? = Which of these sweaters do you like? (=beperkte keuze).

Opdrachten Zoek een Engelse tekst/teksten waarin je deze grammatica terug vindt. Onderstreep/markeer minstens 3 voorbeelden van zowel het gebruik van what als van which. Er moet in ieder geval van allebei een voorbeeld zitten van het gebruik van what en which in combinatie met een voorzetsel. Bewaar deze tekst(en) in je portfolio. Maak opdracht 1a en 1b op blz 103 WB.