Zieke zinnen zullen zegevieren Verbale spierballen in de nederhopbattle Vivien.Waszink@inl.nl

Hiphop?

Dikke auto’s

Wankelen van het goud …

Big Booty Bitches

Dead presidents Nederlands; Papier; brieven; deeg; buit; brood verdienen; cake maken; millie

Vuilbekken! Nederlands; Papier; brieven; deeg; buit; brood verdienen; cake maken; millie

Pimpmobile?

Rappers in de bieb

nederhop? Nederlandstalige hiphop

Op de koffie bij Willeke

Extince ‘Als een rapper ‘BOOM!’ zei, dacht ik dat het over een boom ging’ Al twintig jaar; een van de grondleggers; rappen in het nederlands als noodoplossing

De moederneukende politie Osdorp posse: begin; wel grote naam; begin van de scene; Moederneuker; van dale; aanmodderfakker

Oldskool: letterlijk vertalen Als de schijt de ventilator raakt Jullie hebben mijn rug (en ik die van jullie) Geef me die handjes Nu ook vaak een mix: Be on de kijk uit; down met … Rappen is spugen, maar ook spitten Anekdote: ben ff spitten

Spuug en spit ille shit Emcees ... gaan voor hun spitexamens Respect aan spugende gasten plus de spittende dames M'n naam is S.T., ey, spitdirecteur Spuug en spit ille shit naar willekeur Ik spuug in alle staten, nuchter, blauw, knetter M'n spuugdiploma, het hangt boven m'n bed En, in mijn spitfirma vind je geen spuugmuggen Ik spuug voor m'n ruggen, goed spugen? Moet lukken! Ik heb m'n spitbewijs plus m'n spitcertificaat (Opgezwolle: Spuugdingen op de mic) Ill: ziek

Hiphopleenwoordenschat Beef ‘ruzie’ Flow ‘rapstijl’; flowen ‘rappen’; ‘‘vloeien’’ Diss ‘belediging’; dissen ‘beledigen’: van disrespect Representen ‘representeren’ (3600 in da building; 024 in het huis; IJtje, Tilly, Zwollywood, Roffa)

Nu ook in de algemene woordenschat: SWAG! Ook pimpen en blingbling: algemene woordenschat!; YOLO

Jawel, wel wat straattaal loesoe ‘weg; los’ patta ‘sportschoen’ shoppa ‘winkel’ doekoe ‘geld’ fittie ‘ruzie; gevecht’ fissa ‘feest’ fissie ‘gezicht’ dushi ‘schatje’ Moederneuker; van dale; aanmodderfakker

… maar vooral veel mooi, creatief Nederlands! ‘Something from nothing’ – Ice T. ‘All I need is one mic’ – Nas ‘Alles wat ik heb, zijn mijn ballen en mijn woord’

Een wedstrijd… bij Matthijs https://www.youtube.com/watch?v=XZOEYdVNnl0 Als je alleen je lyrics hebt, moet je wel kunnen overtuigen, dat maakt de hiphopscene van oudsher een WEDSTRIJD

Altijd een battle ‘Kwam in de game en ik heb nooit gekropen, Winne aan slag staat gelijk aan vier wijd, ik kon gelijk lopen’ (Winne) ‘Geen dobbelsteen, ik gooi toch wel hoge ogen’ (Winne) Straatego (Keizer) Lyrisch monopoly; van dale: competitieve dans; verbale wedstrijd van rappers

Best vriendelijke disses Jij zette nog je schoentje toen ik al gangsterrapte over Al Kapoentje (Osdorp Posse) Ik wil je even zeggen dat ik walg van je, mijn spa blauw krijgt alg van je (Ares) Hiphopzwaarden zijn altijd geslepen

Metaforen én woordspelingen Winne is fris als februari (Winne) Cooler dan een pinguïn in een vriestas (Ome Omar) Ik ben moeilijk, als Nederlands schijnt te zijn voor rappers (DuvelDuvel) Baanbrekend, als geschreven in de baas z’n tijd (Jiggy Djé) Ik blijf in je kop als voorhoofdsholteontsteking (JR de Regelneger) In je fissie als mee-eters (Winne) … eentje uit de hiphopoertijd: Lauw als rood staan bij giroblauw (Extince)

Nieuwe woorden! In die battle heb je ook nieuwe woorden nodig

Lekker lange woorden Jij zit vast in je ‘jointje-in-je-hand-klagend-dat-het-systeem-niet-werkt-fase’ (Sticks)

Grappige combi

De dixte! … dik is het nieuwe vet Bestaande woorden in nieuwe betekenis; dik; moeilijk; wreed; lauw; gruwelijk; kapot; vet: kapot vet haar

Hou het straat (met je straatgeloofwaardigheid) Bestaand woord in nieuwe betekenis

In je klas … ik shine Kleine Viezerik shinet ook Lange Frans en Baas B shineden, maar Ali B heeft altijd geshined Aan; aanheid; spaarlampen zijn aan!; in het debat: battle! BATTLE

Spaarlampen zijn aan! (kijk ’m eens shinen) Maar bv. ook in het debat: ook een soort wedstrijd

Soms klopt het niet (maar is het toch grappig als haha) Grappige meervouden: meids; rijms; hele meneers Plotse verkleinwoorden: Oui oui, in het Fransje ik voel me thuis als m’n oude trui; zeldzaam, als bellen in telefooncellen … en ook: gevatte bijnamen: de neger des heils

Met je ongedane haren in de Geert Wildernis

Weespermoppen voor m’n moppies uit Weesp

Shit ik hou van je Battle-behoefte ontbreekt; verbale spierballen onnodig; geen strijd: geen goede teksten

Nog wat schaamteloze reclame meer battles in Woord!