Bulgaars Български Bălgarski

Groepsleden Job Vogels Onno Treep David Reijnders Michiel de Winter Laurence Rotschke Bouke Versteegh Frank Bijlsma

Inleiding Slavische Taal 12 miljoen sprekers Ontstaan uit het Common Slavic

Geschiedenis 9 – 11de eeuw Old Slavic Church Griekse Invloed St Cyrill, St Methodius

Geschiedenis Vanaf de 12de eeuw: Grieken Old Church Slavonic Turken Russen

Cyrillisch А, а /a/ Б, б /b/ В, в /v/ Г, г /g/ Д, д /d/ Е, е /ɛ/ Ж, ж /ʒ/ З, з /z/ И, и /i/ Й, й /j/ К, к /k/ Л, л /l/ М,м /m/ Н, н /n/ О, о /ɔ/ П, п /p/ Р, р /r/ С, с /s/ Т, т /t/ У, у /u/ Ф,ф /f/ Х, х /h/ Ц, ц /ʦ/ Ч, ч /tʃ/ Ш, ш /ʃ/ Щ,щ /ʃt/ Ъ, ъ /ɤ/ Ь, ь /ʲ/ Ю,ю /ju/ Я, я /ja/

Fonologie

Minimale Paren и (/i /) en е (/ɛ/) Allebei front, /i/ is close /ɛ/ is open/mid И betekent “en”, е “is”

Verschil door klemtoon Klemtoon heel belangrijk в'ълна (/'vɤlna/, "wool") – вълн'а (/vɤl'na/, "wave").

Assimilatie a na een klinker wordt я /a/ → /ia/ Кралият (/Kraliat/)

Morfologie

Morfologie Geslacht Cyrillisch Bulgaars fonetisch Engels [войник] [voynik] soldier [дъщеря] [dqshteria] daughter [езеро] [ezero] lake

Morfologie(2) Getal Cyrillisch Bulgaars fonetisch Engels [[войник]а ] [[voynik]a] soldiers [[войник ]] [[voynik ]] soldier

Morfologie(3) Werkwoorden: 7 kenmerken 3000 combinaties Geslacht

Morfologie(4) Hulpwerkwoorden Cyrillisch Bulgaars fonetisch Engels [беше] жаден [beshe] zhaden he was thirsty Замъкът [е] Zamqkqt [e ] The castle is Всеки войник [беше ] Vseki voynik [beshe ] Every soldier was да [бъде ] da [bqde ] to be

Morfologie/syntaxis

Naamvallen Bijna helemaal verdwenen Alleen nog in persoonlijke voornaamwoorden

Agreement Bulgaars heeft Agreement Number Tijd Geslacht

Syntaxis

Woordvolgorde De meest gebruikte woordvolgorde in het Bulgaar is S - Aux - V.f - P - O

Finiete zinnen Zijn toegestaan. In bijzinnen wordt geen anafoor geplaatst als het onderwerp niet veranderd.

Syntaxis/Semantiek

Negatie /не/ tussen Subject en Verb plaatsen maakt zin negatief Bulgaars Engels Ти пишеш писмо. You write a letter. Ти не пишеш писмо. You don’t write a letter.

Negatie(2) Wanneer het antwoord op een vraag negatief is verschijnt /не/ twee keer. Bulgaars Engels Искаш ли бира? Не, не искам Do you want a beer? I don’t.

Negatie(3) Negatie komt ook voor in noun phrases. Никой не пристигна в замъка вчера. No one arrived at the castle yesterday.

Negatie(4) Het Bulgaars gebruikt dubbele negatie. Bulgaars Engels *Не виждам някого. I NEG see anybody Не виждам никого. I NEG see nobody. I don’t see anybody

Argumentstructuur De meeste Bulgaarse werkwoorden volgen de S – V – O structuur. Кралият намери някакви книги S V O The King Found Some Books

Discourse

Het Bulgaars heeft geen lidwoorden.

Anaforen Gebruik anaforen ingewikkeld “Hamlet kaza che negovata mayka e neloliana” “Hamlet said that his mother was disloyal” “Falstaf pi zashtoto beshe zhaden” “Falstaff drank because was thirsty” “Prospero y obeshta da y dade vsichkite knigi” “Prospero her has promised to her give all books”

Anaforen(2) 1ste zin gebruik anafoor zelfde als in het Nederlands. “Hamlet kaza che negovata mayka e neloliana” “Hamlet said that his mother was disloyal” “che” (that) breekt zin in 2 delen, hierdoor moet onderwerp opnieuw aangegeven worden.

Anaforen(3) 2de zin geen anafoor. “Falstaf pi zashtoto beshe zhaden” “Falstaff drank because was thirsty” Hier wordt de zin niet gebroken, dus hoeft er niet opnieuw naar verwezen te worden.

Anaforen(4) 3de zin 2 anaforen. “Prospero y obeshta da y dade vsichkite knigi” “Prospero her has promised to her give all books” Antecedent van “her” is meewerkend voorwerp daarom komt er twee keer een anafoor voor.

Pronomina Pronomina werken hetzelfde als in het Nederlands Cyrillisch аз Ik ти / ви Jij/U той Hij тя Zij то Het ние Wij вие Jullie те

Bronnen Unilang Wikipedia.org Studybulgarian.com Jstor.org