Fjouwer Fryske klassiken hifke troch Eric Hoekstra

Presentatie over: "Fjouwer Fryske klassiken hifke troch Eric Hoekstra"— Transcript van de presentatie:

1 Fjouwer Fryske klassiken hifke troch Eric Hoekstra
Ranking the Classics

2 Frankfurter Buchmesse 2013
In merk fan útjouwers út hiel Europa mei it doel om boeken yn oersetting út te jaan 10 Fryske boeken binne dêr oanbean op fersyk fan it Fonds van de Letteren útkeazen troch Alpita de Jong

3 4 fan de 10 binne ‘klassikers’

4 Hokker 4 klassikers? Rink van der Velde (1966) De Fûke
Homme Eernstma (1963) Leafdedea Reinder Brolsma (1940) Grûn en Minsken Ulbe van Houten (1938) De Sûnde fan Haitze Holwerda

5 Diskusje & Reboelje: Krityk
De ferkearde boeken binne selektearre: it is Alpita’s choice. it binne te âlde boeken.

6 Binne de fjouwer klassike boeken dy’t Frou de Jong útsocht hat, kwalitatyf goede boeken?

7 In ûnpartidich skiedsrjochter op it mêd fan de goede smaak

8 Fraach foarôf Hoe moat de Fryske literatuer him oan ‘e wrâld presintearje? (ympresje-plaatsjes)

9 Op ‘e populêre toer?

10 Eksperiminteel

11 Bewende kwaliteit erkend
troch lêzer en ekspert

12 Hokke kritearia foar Fryske boeken foar Europeanen
Oersetberens (talige tagonklikens) Tagonklikens (kulturele tagonklikens) Net-eksperiminteel Autentyk Frysk yn belibbing

13 Kritearia foar Fryske boeken foar Europeanen
Oersetberens

14 Kulturele tagonklikens
Foarbyld: de Italiaanske film yn ‘e jierren 70:

15 Net-eksperiminteel mar bewend en bewiisd fakmanskip
Men wol yn Europa goed foar de dei komme. Eksperimintele boeken, prachtich, “as ik se mar net hoef te lêzen!”

16 Eksperiminten moatte har earst bewize

17 Autentyk Frysk yn belibbing
Nochris de ferliking mei de Italiaanske film. Oar foarbyld: “(Sjoch mar nei) de fjoertoer” Of: Peke Donia fan Nyckle Haisma

18 Mar boppedat en boppe-al:
It moat literatuer wêze: It moat mei ferdivedearjende middels (styl, humor, drama) ynsjoch jaan yn ‘e minske as yndividu en as sosjaal wêzen.

19 De Fûke fan Rink van der Velde

20 De fûke as kompleks symboal
Kostwinning Frou Dútsers Ego

21 De Fûke Literatuer ++ Oersetberens Tagonklikens Fakmanskip
Autentisiteit

22 Leafdedea fan Homme Earnstma

23 Boartsje – Homo Ludens Net-moreel Net-sosjaal Mar as folwoeksenen boartsje dat se bern binne?

24 Leafdedea Literatuer ++ Oersetberens Tagonklikens + Fakmanskip
Autentisiteit

25 Grûn en minsken fan Reinder Brolsma

26 Is de striejonker in minske?
Doarpslju Frou & dochters Hynder Soan

27 Wêrom is it literatuer? Omdat Grûn & Minsken giet oer de fraach wat it betsjut om minske te wêzen. Oer de kwestje fan morele wearden yn je libben: Grûn versus Minsken. Materialisme (jin deawrotte foar jild en grûn) versus humanisme (goed wêze foar famylje)

28 Humanisme versus materialisme

29 Grûn tsjinoer minsken Grûn Minsken Jin deawrotte Jild
Minsken as ynstruminten sjen Net mei minsken omgean kinne Bûten Mienskip stean

30 Grûn en Minsken Literatuer + Oersetberens ++ Tagonklikens Fakmanskip
Autentisiteit

31 De Sûnde fan Haitze Holwerda fan Ulbe fan Houten

32 Heechmoed komt foar de (sûnde)fal

33 Mylde humor en minsklikheid
Maatskiplik Frou oansjen De Biltkers God

34 De Sûnde fan Haitze Holwerda
Literatuer +++ Oersetberens ++ Tagonklikens Fakmanskip Autentisiteit

35 Ranking the classics Ulbe van Houten (1938) De Sûnde fan Haitze Holwerda Rink  van der Velde (1966) De Fûke Homme Eernstma (1963) Leafdedea Reinder Brolsma (1940) Grûn en Minsken

36 Tank foar jim oandacht!