Zijn onze surfdagen voorbij?

Presentatie over: "Zijn onze surfdagen voorbij?"— Transcript van de presentatie:

1 Zijn onze surfdagen voorbij?

2 Even voorstellen… Sinds 1991… Trainer
Vertaalster Terminology Manager Trainer Online machinevertaling + post-editing cursussen TAUS Translation Technology Landscape Report 2016

3 Zijn onze surfdagen voorbij?

4 Vertaalindustrie: Stand van
TM SMT NMT Ontwikkeling van de vertaalindustrie Tarieven

5 ode vertaalindustrie

6

7 2014-2017 Facebook 26 58 YouTube 31 75 Microsoft 38 39
Facebook YouTube Microsoft Hotels.com Adobe Apple Fedex Intel eBay Amazon (Bron: Byte Level Research)

8 NMT HMT Kwaliteit SMT RbMT t 1940 1950 1960 1970 1980 1990 2000 2010 2020

9

10

11

12 Welke vaardigheden?

13 Welke vaardigheden? (1) 70% van de kandidaten slaagt niet
Goede talenkennis Redelijke schrijfvaardigheden (Basis)kennis van gespecialiseerde domeinen Problemen: Geen ervaring met time & projectmanagement Gebrek aan technologische kennis

14 Welke vaardigheden? (2) CAT tools Terminology management
Corpora/TM management Post-editing Quality assessment & measures Basiskennis codering Basiskennis computational linguistics Speech data management Speech Technology quality assessment Speech Technology training …

15

16

17 To continue the conversation…