Ben Welman NL Taalbestanden voor DITA-OT 15-12-2011, Ben Welman 1 NLDITA Winter Special 2011.

Presentatie over: "Ben Welman NL Taalbestanden voor DITA-OT 15-12-2011, Ben Welman 1 NLDITA Winter Special 2011."— Transcript van de presentatie:

1 Ben Welman NL Taalbestanden voor DITA-OT 15-12-2011, Ben Welman 1 NLDITA Winter Special 2011

2 Wie is Ben Welman Eigenaar/oprichter Softwijs (sinds 1993) Ontwikkeling lesmateriaal (vnl. MS Office) Inzet DITA sinds begin 2010 Medewerkers: 5 freelancers Klanten: Onderwijs, Bedrijven, Particulieren 15-12-2011, Ben Welman 2 NLDITA Winter Special 2011

3 Waar gaat het om? Teksten (strings) gegenereerd door OT Chapter, Appendix, Warning, … Hoofdstuk, Bijlage, Waarschuwing, … Taalinstelling via xml:lang attribuut Teksten zitten in taalbestanden Verschil tussen standaard OT plugin en PDF plugin Andere werkwijze Andere taalbestanden 15-12-2011, Ben Welman 3 NLDITA Winter Special 2011

4 Taalbestanden Per taal drie taalbestanden String substitutie Sorteervolgorde index Speciale karakters 15-12-2011, Ben Welman 4 NLDITA Winter Special 2011

5 xml:lang attribuut Hiermee wordt taal vastgelegd: en-us (default), nl-nl, nl-be, de-de, … Bij voorkeur in root topic Voorbeeld Kan op elk element en op map, bookmap 15-12-2011, Ben Welman 5 NLDITA Winter Special 2011

6 Standaard OT plugin OT XSL voegt strings in via getString String afhankelijk van xml:lang Koppeling met taalbestand via xsl/common/strings.xml Ondersteuning ca. 50 talen, waaronder NL, BE In taalbestand de tekst: 15-12-2011, Ben Welman 6 NLDITA Winter Special 2011

7 PDF plugin Andere werkwijze Gebruikt niet xsl/common templates Eigen taalbestanden voor strings in demo/fo/cfg/common/vars 7 talen: en, de, es, fr, it, jp, zh Demo/fo/cfg/common/vars/en_US.xml Of taalbestanden in Customization folder structuur (cfg/common/vars/) Geen NL bestanden! 15-12-2011, Ben Welman 7 NLDITA Winter Special 2011

8 DITA 1.5.4 Release datum 16-12-2011 Bevat NL taalbestanden 15-12-2011, Ben Welman 8 NLDITA Winter Special 2011

9 NL taalbestanden Bestanden voor indexsortering en speciale karakters zijn kopie van Engelstalige variant. Indexsortering in demo/fo/cfg/common/index/nl.xml Speciale karakters in demo/fo/cfg/fo/i18n/nl.xml Aangepaste stringsubstitutie in demo/fo/cfg/common/vars/nl.xml 15-12-2011, Ben Welman 9 NLDITA Winter Special 2011

10 Review Review bestand stringsubstitutie (eenmalige actie) Doel Breder draagvlak Verhoging kwaliteit Coördinatie bij mij Wie wil hieraan meedoen? Opgave bij benw@softwijs.nl 15-12-2011, Ben Welman 10 NLDITA Winter Special 2011

11 Afsluiting Bron voor veel achtergrondinfo: http://www.slideshare.net/Scriptorium/localization-and- the-dita-open-toolkit http://www.slideshare.net/Scriptorium/localization-and- the-dita-open-toolkit Vragen Stel ze nu of in de wandelgangen of pauze Of stuur een e-mail: benw@softwijs.nlbenw@softwijs.nl Bedankt voor uw aandacht en eventuele medewerking! 15-12-2011, Ben Welman 11 NLDITA Winter Special 2011