Three steps to success Foutloos zinnen vertalen in drie stappen Nederlands – Engels Als je voor zekerheid kiest!

De drie stappen: Letterlijk vertalen van de Nederlandse zin Zinsbouw controleren en zo nodig aanpassen Gezegde (werkwoorden) controleren en zo nodig aanpassen

1 Letterlijk vertalen van de Nederlandse zin Belangrijk bij deze stap is je eigen woordenschat Ken je een woord niet? Zoek een hulpmiddel! Hulpmiddelen: woordenlijsten woordenboek Denk ook aan de grammaticaregels: a <> an enkelvoud <> meervoud vervoeging van werkwoorden enz.

2 Zinsbouw controleren en zo nodig aanpassen Belangrijk bij deze stap is de volgorde van de zinsdelen (grammatica) Zinsdelen vergeten? Hieronder staan ze nog eens! 1 onderwerp 2 werkwoordelijk gezegde 3 meewerkend voorwerp 4 lijdend voorwerp 5 bijwoordelijke bepaling van plaats 6 bijwoordelijke bepaling van tijd Je moet wel weten wat voor functie deze zinsdelen hebben! Denk ook aan de plaats van signaalwoorden, vóór of na het gezegde.

3 Gezegde (werkwoorden) controleren en zo nodig aanpassen Bij deze stap is vooral je kennis van de tenses, tijden (vorm van de werkwoorden), belangrijk Weet je niet welke vorm van het werkwoord je moet kiezen? Gebruik de basisregels! When? What? How? 1 Zoek in de zin naar een tijdsbepaling of signaalwoord When? 2 Kijk welke tijd (tense) erbij hoort What? Vergelijk dat met het gezegde 3 Pas zo nodig de vorm van het gezegde aan! How?

Example Vertaal deze zin: Mijn broer heeft mij vanmorgen op school een boek gegeven Dat ga je dus in drie stappen doen!

1 Letterlijk vertalen van de Nederlandse zin Mijn broer heeft mij vanmorgen op school een boek gegeven We gaan er hier van uit dat je geen moeite hebt gehad met de woorden! De zin wordt dan: My brother has me this morning at school a book given

2 Zinsbouw controleren My brother / has / me / this morning / 1 2 3 6 Ontleed de zin eerst in zinsdelen, zoals hier voorgedaan is. Aan de hand van de nummers kun je zien of de volgorde klopt! My brother / has / me / this morning / 1 2 3 6 at school / a book / given 5 4 2 Je ziet dat de volgorde van de zinsdelen niet juist is. Aanpassen dus!

My brother / has given / me / a book / 1 2 3 4 Aanpassen My brother / has given / me / a book / 1 2 3 4 at school / this morning 5 6 De zinsbouw klopt nu!

3 Gezegde (werkwoorden) controleren 1 Zoek in de zin naar een tijdsbepaling of signaalwoord When? My brother / has given / me / a book / 1 2 3 4 at school / this morning 5 6 this morning geeft in deze zin aan dat er iets in het verleden gebeurde, en is een verledentijdsbepaling

en … verder controleren 2 Kijk nu welke tijd (tense) bij deze tijdsbepaling hoort What? Bij deze tijdsbepaling, this morning, hoort de verleden tijd De verleden tijd heet in het Engels de Past Simple Tense 3 Pas zo nodig de vorm van het gezegde aan! How? De Past Simple Tense wordt gevormd door: - regelmatige werkwoorden: stam + ed - onregelmatige werkwoorden: 2e vorm Het gezegde moet de verleden tijd van het werkwoord give zijn, dus: gave

My brother gave me a book at school this morning. … en aanpassen My brother / has given / me / a book / 1 2 3 4 at school / this morning 5 6 We vervangen nu has given door gave. De goede zin wordt dan: My brother gave me a book at school this morning.