Application de techniques, mises au point au cours du programme, à l’étude de sols agricoles / Toepassing van de technieken, die tijdens het programma werden ontwikkeld, op de studie van landbouwgrond (INRA, Arras, Directeur Henri Ciesielski) L’étude des sols agricoles non pollués et pollués est une des spécialités de l’Institut National de la Recherche Agronomique / De studie van de niet- verontreinigde en verontreinigde landbouwgronden is één van de specialiteiten van het Nationaal Instituut voor Landbouwonderzoek. - évaluation de la biodisponibilité des éléments traces métalliques (ETM) / evaluatie van de biodisponibiliteit van de metalen spoorelementen (ETM) - utilisation de méthodes diverses d’extraction (« solutions de sols » / het gebruik van diverse extractiemethoden (bodemoplossingen) CAT, VUB, 20 Septembre 2007

Institut National de la Recherche Agronomique (INRA) Laboratoire d’analyse des sols (Arras) CAT, VUB, 20 Septembre 2007

Les échantillons de sols non pollués et pollués en Cd, Pb, Zn et Cu ont été préalablement traités avec des doses croissantes de carbonate de calcium (simulation amendement) afin de mettre en avant l’influence prépondérante du pH sur les quantités extraites. L’influence de l’amendement sur le pH du sol est mise en évidence sur la figure / De niet-verontreinigde en verontreinigde bodemstalen in Cd, Pb, Zn en Cu werden voorafgaand behandeld met verhoogde dosissen van Calcium carbonaat (simulatie meststof) teneinde de grote invloed van pH van de op de geëxtraheerde hoeveelheden vooraan te plaatsen. In figuur wordt de aandacht evestigd op de invloed van de meststof op de pH van de bodem CAT, VUB, 20 Septembre 2007

Compte tenu des travaux déjà réalisés dans le cadre du programme INTERREG III « STARDUST », l’idée d’utiliser la méthode DGT (Diffusive Gradient in Thin films) pour évaluer la biodisponibilité des ETM a été appliquée et comparée à la méthode classique d’extraction par utilisation de solution de chlorure de calcium. / Rekening houdend met de reeds gerealiseerde werkzaamheden in het kader van het Interreg III Stardust – programma en in het bijzonder met de ontwikkelde afnamemethoden in situ, werd het idee om de DGT methode om de biodisponibiliteit van de ETM te evalueren, toegepast en vergeleken met de klassieke extractiemethode door het gebruik van Calcium chloride oplossing Pour l’extraction en présence de CaCl2, nous avons choisi comme variable, la grandeur R1 (R1= Q/T) qui correspond à la fraction extraite Q rapportée aux quantités totales T et pour la technique DGT, nous avons utilisé la grandeur R2 qui correspond à la fraction diffusée ramenée à la quantité totale (R2=F/T, F ayant la dimension d’un flux). / Voor de extractie en de aanwezigheid van CaCi2, hebben we als variabele gekozen, de grootte R1 (R1=q/T) die overeenkomt met de geëxtraheerde fractie Q overeenstemmend met de totale hoeveelheden T en voor de DGT techniek, hebben wij de grootte R2 gebruikt die overeenstemt met de totale hoeveelheid (R2= F/T, F zijnde de dimensie van stroom). CAT, VUB, 20 Septembre 2007

Les variations de R1 et de R2 sont tout à fait concordantes ce qui valide, entre autre, la méthode d’extraction par le chlorure de calcium, les gels DGT étant censés simuler le comportement racinaire. / De variaties van R1 en R2 zijn volkomen in overeenstemming wat o.a de extractiemethode door Calciumchloride bevestigd, de DGT gels worden geacht het racinaire gedrag te simuleren. CAT, VUB, 20 Septembre 2007

Les gels DGT présentent les intérêts suivants / De DGT gels hebben volgende voordelen :: - ils constituent un moyen original permettant de s’approcher au plus près de la solution au contact du sol en évitant les préoccupations récurrentes de l’influence d’un rapport d’extraction élevé et de la présence possible de phases colloïdales dans les solutions analysées./ Zij vormen een origineel middel dat het mogelijk maakt om de oplossing zo dicht mogelijk in contact te laten komen met de bodem door de recurrente preoccupaties van een verhouding van een verhoogde extractie en de mogelijke aanwezigheid van colloïdale fases in de geanalyseerde oplossingen te vermijden. - ils présentent l’avantage d’aboutir à un milieu final relativement simple./ Zij hebben het voordeel dat ze op een betrekkelijk eenvoudige manier in het milieu opgenomen worden CAT, VUB, 20 Septembre 2007

- ils permettent le développement de modèles mathématiques susceptibles de rendre compte de manière plus réaliste des phénomènes de transfert du sol vers la plante. / Ze zorgen voor de ontwikkeling van mathematische modellen geschikt om rekening te houden met een meer realistische manier van transport verschijnselen van de bodem tot aan de plant. - sous réserve d’une préparation appropriée des sites de prélèvement, ils pourraient s’utiliser en milieu naturel en évitant, dans une certaine mesure, les distorsions induites par le prélèvement, le transport et le pré-traitement des échantillons. / Onder het voorbehoud van een aangewezen voorbereiding van de staalnameplaatsen, zouden ze kunnen aangewend worden in een natuurlijk milieu door, tot op zekere hoogte, de geïnduceerde vervormingen door de staalname, het transport en de voorbehandeling van de stalen te vermijden CAT, VUB, 20 Septembre 2007