Nederlands tussen Duits en Engels:

Slides:



Advertisements
Verwante presentaties
ACTIEGROEP DUITS: MACH MIT
Advertisements

“Ik kan dit niet oplossen...”
Mijn spreekbeurt gaat over….
Differentie vergelijkingen differentie vergelijkingen
Wij hebben een woord -Het Woord- voor de wereld
Het reisburo van de toekomst? 10 SEPTEMBER 2013 Via Actuele signalen naar mogelijkheden voor retailing in de reiswereld….
OUDHEID NAAR MIDDELEEUWEN OUDHEID NAAR MIDDELEEUWEN hoorcollege collegejaar , 1ste semester cursuscode 5772HOG01H.
Op zoek naar de ware This material is freely provided to help you build your own Power Point presentation to meet the needs of your group. 1 Based on eBook:
donderdag 27 mei 2010 Els Vanhoudt
30 maart 2014 Rotterdam 1. 2 Romeinen 4 17 (...) van die God Voor het aangezicht van die God, in wie hij geloofde, die de doden levend maakt en het niet.
Eerste liefde … Over hard werken.
Hoort Jezus onze gebeden wel?
Discipelschap.
De Republiek in een tijd van vorsten Een Gouden Eeuw voor de Republiek § 4.2.
Ik leg mijn leven af.
“Ik kan dit niet oplossen...” “Ik zal de weg voor jou banen”
Onderwijsdag 19 maart 2010 eXplio, een online zelfstudiepakket voor talen Els Catry (JOUR) Bea Paelman (COM) Taallectoren.
Juridische taalcursussen UCT  Welke talen en voor wie?  Doelstellingen  Thema´s  Organisatorische details.
STAPPENPLAN GRAMMATICUS.
Nederlands in Frankrijk
9 febr Zoetermeer. 1Korinthe 3 1 En ik, broeders, kon niet tot u spreken als tot geestelijke mensen, maar slechts als tot vleselijke, nog onmondigen.
Werken aan Intergenerationele Samenwerking en Expertise.
…..overrompeld door verdriet
Over verlichte denkers en hun ideeën
Presentatietitel: aanpassen via Beeld, Koptekst en voettekst 1 Wat denken leerlingen nu ècht? Fokke Hoeksema, Petra Hendrikse en Nellie Verhoef.
Songs for birthdays.
Vroege Middeleeuwen.
TAALVERWANTSCHAP.
4.6 De komst van migranten.
Preek: Wat staat ons te wachten?. De wederkomst en het eeuwige leven.
Fragment Finkers ‘Gereformeerden’ OUTSIDE irritant oppervlakkig verbeten.
Grammar Chapter 3 – G3 One en Ones.
Vanuit Gods drie-eenheid naar een nieuwe mensheid.
Leven in vrijheid Vrijheid heeft te maken met: in je element zijn… Als mens ben je vrij als je leeft in het ‘element’ waar jij voor gemaakt en bedoeld.
Deltion College Engels A1 Gesprekken voeren [Edu/002] thema: Ough! I don’t feel good…. can-do : kan eenvoudige informatie geven.
Veronique van de Reijt Teamleider masteropleidingen FLOT 5 April 2017
NATIONALITEIT EN MIGRATIE
Don Bosco in beeld en woord
De wapenrusting van God
L INGUA L ATINA Ludus 1A. V ANWAAR KENNEN WE DE R OMEINEN ?
Goed voorbereid naar de Pabo!
Zondag 52 HC Franeker 16 augustus 2009
Romeinen 7:1 – 8:2 1Weet u dan niet, broeders en zusters, ik spreek immers tot mensen die de wet kennen, dat de wet alleen gezag over een mens heeft zolang.
Do you speak English?. Een Nederlands koppel gaat op verlof naar Londen en neemt aan de luchthaven een taxi naar hun hotel.
Vijf bemoedigingen voor je geloof Hebreeën 6:9-20.
Geschiedenis van het Nederlands Voorlopers en verwanten
Paragraaf 1: Kolonies inpikken.
COUNTRIES AND NATIONALITIES Can you guess the following countries and nationalities?
1-ste maand 14-de Pascha 15-de onge- zuurde broden eerste- lings- schoof 3-de maand weken- feest 7-de maand 1-ste bazuin- geschal 10-de verzoen- dag 15-de.
Om het maar niet te vergeten… Om het maar niet te vergeten… We will not forget We will not forget
Van de 16 de tot de 18 de eeuw Het standaardisatieproces.
Telling the time in English.
De koloniale relatie tussen Nederland(ers) en Nederlands-Indië
ACTIEGROEP DUITS: MACH MIT
Deltion College Engels B2 Gesprekken voeren [Edu/007] thema: ‘With this mobile you can…’ can-do : kan op betrouwbare wijze gedetailleerde informatie doorgeven.
Portfoliogesprek -_-_-. Persoonlijke gegevens Voornaam: Djusina Familienaam: Jusuf Straat: Ten Nessestraat 32 Gemeente: 2100 Deurne Nationaliteit: Belg.
Juridische taalcursussen UCT  Welke talen en voor wie?  Doelstellingen  Thema´s  Organisatorische details.
Deltion College Engels B2 (telefoon)gesprekken voeren[Edu/002] /subvaardigheid lezen/schrijven thema: I am so sorry for you… can-do : kan medeleven betuigen.
NorthgateArinso Nederland. Kernwaarden NGA "Onze opdrachtgevers worden ondersteund door mensen die niet alleen weten wat het is om in een bepaalde regio.
Taalgeschiedenis DT jaar periode 3
College 5: Vroegnieuw -nederlands TAALGESCHIEDENIS DT JAAR 1, , PERIODE 3.
University College Maastricht Christelijk-sociaal Radicaal kiezen voor de burger in gezondheid en ziekte Dr. Maarten J. Verkerk.
De lidwoorden Kleine woorden met grote gevolgen!! Welke ken je? (ne en fa du)
‘NLP Basiscursus Je ongekende vermogens’
ACTIEGROEP DUITS: MACH MIT! Dag van de Duitse taal
El me Levantará / My Jesus lifts me up
Verbonden voelen met de natuur
Ik voel me blij, ik voel me vrij, ik jubel en ik zing;
ACTIEGROEP DUITS: MACH MIT! Dag van de Duitse taal
Don Bosco in beeld en woord
Transcript van de presentatie:

Nederlands tussen Duits en Engels: het lexicon

Van Haeringen: Nederlands geen middenpositie, maar helt sterk over naar het Duits: bv. Ndl. lijden, Dts. leiden, Eng. to suffer Ndl. handelen, Dts. handeln, Eng. to proceed

Ndl. been, Dts. Bein, Eng. bone Ndl. een, Dts. ein, Eng. one Ndl. twee, Dts. zwei, Eng. two Ndl. goed, moeder, voelen, Eng. good, mother, feel Ndl. hol, vol, dorst, Eng. hole, full, thirst Ndl. boom, Dts. Baum, Eng. tree Ndl. malen, Dts. mahlen, Eng. to grind

Engels aparte positie o.w.v. lexicon ten dele Romaans geworden Germaanse elementen staan verder af van Ndl. en Duits o.w.v. grillige klankveranderingen isolement van Angelen en Saksen import van Scandinavische elementen

Duits/Nederlands: continuïteit vrij recente staatkundige grens, daarna pas Duitse / Nederlandse cultuurtaal in bovenlaag > taalgrens besef van eenheid: taalnamen: Nederlands / Nederduits / Dutch Nederland / Holland vernederlandsing van Duitse familienamen

geringschatting: 17de eeuw: Duits door Nederlanders 19de-20ste eeuw: Nederlands door Duitsers invloed van Duits op Nederlands, nadien: puristisch streven: tegen germanismen

invloed van Frans op D/N/E: Engels: diepgaande invloed na 1066 Nederlands: middenpositie Duits: Franse invloed teruggedrongen: puristisch streven

Ndl: permanente ontlening aan het Frans: lexicon: bv. elegant, eventueel, frappant, soepel leenvertalingen: bv. partij trekken, schoondochter, vertegenwoordigen woordvorming: ‘naturaliseren’ van Franse suffixen: Ndl. -ij/-erij / Dts. -ei/-erei, bv. beuzelarij/Spielerei Ndl. -eren / Dts. -ieren, bv. halveren, waarderen / buchstabieren, stolzieren

-ier/-enier: bv. tuinier, valkenier, hovenier / Bankier, Portier -es(se): bv. regentes, prinses, zangeres, meesteres, voogdes -age: bv. lekkage, slijtage -e: bv. studente, typiste, atlete

G. De Schutter: De woordenschat van het Nederlands en het Engels, een vergelijkende studie. In: VMKANTL 1996, 41-59. Donald M. Ayers: The development of the English vocabulary. In: Ayers, English words from Latin and Greek elements, 1986, 6-13.