De presentatie wordt gedownload. Even geduld aub

De presentatie wordt gedownload. Even geduld aub

ELRC Training Workshop in België, 13 april 2016 Moderator: Véronique Hoste Panel: Taal- en vertaaldata in België. Waar vinden we die? 1.

Verwante presentaties


Presentatie over: "ELRC Training Workshop in België, 13 april 2016 Moderator: Véronique Hoste Panel: Taal- en vertaaldata in België. Waar vinden we die? 1."— Transcript van de presentatie:

1 ELRC Training Workshop in België, 13 april 2016 Moderator: Véronique Hoste Panel: Taal- en vertaaldata in België. Waar vinden we die? 1

2 ELRC Training Workshop in België, 13 april 2016 Monolinguale en bilinguale documenten: –Communicatie (intern, extern) –Nieuwsberichten –Webpagina’s –Beleidsdocumenten –Formulieren –FAQ’s –Archieven –Etc. Termenbanken Naar welke data zijn we op zoek? 2

3 ELRC Training Workshop in België, 13 april 2016 Sommige data zijn eenvoudig te crawlen Vb. Belgisch staatsblad (www.ejustice.just.fgov.be) bevat alle decreten en besluiten (FR en NL)www.ejustice.just.fgov.be Vb. Websites van ministeries Vb. Duitse vertaling van Belgische wetten + terminologie: Naar welke data zijn we op zoek? 3

4 ELRC Training Workshop in België, 13 april 2016 Organisaties met vertaaldata 4

5 ELRC Training Workshop in België, 13 april 2016 Organisaties met vertaaldata 5

6 ELRC Training Workshop in België, 13 april 2016 Organisaties met vertaaldata 6

7 ELRC Training Workshop in België, 13 april

8 Vertaalproces –Wie produceert de vertaaldata binnen uw organisatie? Hoe ziet het vertaalproces eruit? Via externe vertaalbureau’s? Intern? (persdienst, specifieke vertaaldienst, …) –Wat is het volume van de verschillende landstalen? Wordt er ook naar andere talen vertaald? –Wat is het doelpubliek van de vertalingen? (intern/extern? Types communicatie?) Panel 8

9 ELRC Training Workshop in België, 13 april 2016 Formaten Wat zijn de typische dataformaten? Word, pdf, etc., Vertaalgeheugens (opgesplitst?; gedeeld tussen diensten?) Worden ook woordenboeken, termenbanken bijgehouden? (monolinguaal of ook in meerdere talen?) Panel 9

10 ELRC Training Workshop in België, 13 april 2016 Onderhoud Waar en hoe worden de data opgeslagen, bijgehouden en onderhouden voor verder gebruik? Waar gebeurt het onderhoud van de beschikbare vertaalhulpmiddelen (o.a. ook voeding van gegevensbanken)? Is daar samenwerking over de diensten heen? Panel 10

11 ELRC Training Workshop in België, 13 april 2016 Onderhoud Waar en hoe worden de data opgeslagen, bijgehouden en onderhouden voor verder gebruik? Waar gebeurt het onderhoud van de beschikbare vertaalhulpmiddelen (o.a. ook voeding van gegevensbanken)? Is daar samenwerking over de diensten heen? Panel 11 Leichtmetallscheibenrad, Leichtmetallrad, Alufelge, Aluminiumscheibenrad, Aluminium-Scheibenrad, Scheibenrad Aluminium, Leichtmetall-Scheibenrad…


Download ppt "ELRC Training Workshop in België, 13 april 2016 Moderator: Véronique Hoste Panel: Taal- en vertaaldata in België. Waar vinden we die? 1."

Verwante presentaties


Ads door Google