De schrijfhulp Nederlands, Nederlands voor anderstaligen en Engels

Presentatie over: "De schrijfhulp Nederlands, Nederlands voor anderstaligen en Engels"— Transcript van de presentatie:

1 De schrijfhulp Nederlands, Nederlands voor anderstaligen en Engels
Margot D’Hertefelt Geert Peeters Serge Verlinde (KU Leuven – ILT)

2 Van schrijfhulp naar schrijfhulp-familie

3 (ILT) teamwork Academisch Nederlands Nederlands voor anderstaligen
Lieve De Wachter, Margot D’Hertefelt, Jordi Heeren, Serge Verlinde An De Moor (Odisee), Guido Cajot (UCLL), Jeroen Van Craenenbroeck (KU Leuven, fac. Lett.) Nederlands voor anderstaligen Serge Verlinde en collega’s NT2 Academisch Engels Véronique Vaassen, An Laffut, Kristin Blanpain, Serge Verlinde Frans Sara Rymenams (ILT>UCLL), Laetitia Gerard (ILT>CLT), Serge Verlinde Hugo Scheyving (VIVES), Henri Van den Bussche (KU Leuven) programmering Geert Peeters, Serge Verlinde, Ken Sevenants

4 Waarom?

5 Wat? online tool controle en verrijking generiek bewustmaking
knip en plak tekst editeerbaar op scherm

6 Wat? geïndividualiseerde feedback

7 Tekstcontrole: hoe? technieken data woordvorm lemma PoS positie in zin
combinatie string matching a = b jaar  jaren zn.   pattern matching A (a, a’, a’’, …) = B (b, b’, b’’, …)         parsing {a b} {c} {d e f}. det. zn. ww. det. bn. zn.  combinatie  spellingchecker vaak terugkerende patronen passivitis

8 Spellingchecker Word Schrijfhulp

9 Vaak terugkerende patronen

10 Passivitis

11 Maar (simpele) string matching werkt ook…

12 Tekstverrijking: hoe?

13

14

15 Ons laboratorium: taaladvies

16 Ons laboratorium: stijlkenmerken

17 Werkt het? Eigen onderzoek Op korte termijn: kleine maar significante verbetering op vlak van passivitis (p = 0,007) vage woorden (p = 0,026) Onderzoek J. Wyers (2014) significante verbetering op vlak van zinslengte (p = 0,022) alinealengte (p = 0,000) vaak terugkerende patronen (p = 0,000) Omkadering is noodzakelijk! Niveau student is bepalend!

18 Wordt het gebruikt?

19 Coming soon… Academisch Engels Nederlands voor anderstaligen Frans Lab Academisch Nederlands