 EXERCICE 1 Cliquez sur les images d´André Villon.

Presentatie over: " EXERCICE 1 Cliquez sur les images d´André Villon."— Transcript van de presentatie:

1

2  EXERCICE 1 Cliquez sur les images d´André Villon

3   1.François Villon vivait dans quel siècle?  2.Il est né dans quelle ville en France?  3.Quel est le poème le plus connu de François Villon?  4.Nomme une de ses oeuvres principales.  5.Quel auteur hollandais a traduit beaucoup de poèmes de François Villon ? QUESTIONS

4  EXERCICE 2 Regarde l´extrait du film.

5   6.Quel est le nom de la dame?  7.Qu´est-ce que tu as compris de l´extrait? QUESTIONS

6 Gij mensenbroeders die ons overleeft Gedenkt ons zacht, gedenkt ons niet vilein Want juist als gij erbarmen met ons heeft Zal God ook jegens u genadig zijn U ziet ons hier gegangen per dozijn Ons vlees, door ons gespijsd tot aan de strot Is sedert lang verteerd, vergaan, verrot Wij beend'ren worden ook tot stof gewreven Dat niemand lacht om ons zo droevig lot; Bidt slechts tot God dat Hij het ons vergeve LA BALLADE DES PENDUS Frères humains, qui après nous vivez, N'ayez les coeurs contre nous endurcis, Car, si pitié de nous pauvres avez, Dieu en aura plus tôt de vous mercis. Vous nous voyez ci attachés, cinq, six : Quant à la chair, que trop avons nourrie, Elle est piéça dévorée et pourrie, Et nous, les os, devenons cendre et poudre. De notre mal personne ne s'en rie ; Mais priez Dieu que tous nous veuille absoudre !

7 Als wij u broeders noemen, kijk dan niet Misprijzend, ook al bengelen wij hier Met reden en terecht. Wie logisch ziet Weet dat de mens vaak dom is als een dier Vraagt dus voor dit dozijn, dood als een pier De hoge gratie van Maria's kind; Dat Hij ons net als ieder mens bemint En onze ziel niet in de hel doet beven Ons lijf is dood, verdwenen met de wind; Bidt slechts tot God dat Hij het ons vergeve LA BALLADE DES PENDUS Se frères vous clamons, pas n'en devez Avoir dédain, quoique fûmes occis Par justice. Toutefois, vous savez Que tous hommes n'ont pas bon sens rassis. Excusez-nous, puisque sommes transis, Envers le fils de la Vierge Marie, Que sa grâce ne soit pour nous tarie, Nous préservant de l'infernale foudre. Nous sommes morts, âme ne nous harie, Mais priez Dieu que tous nous veuille absoudre !

8 De regen spoelde en waste onze huid De zon heeft ons geblakerd en gelooid; De eksters pikten ons de ogen uit De kraaien hebben ons de baard gerooid En zelfs de laatste rust krijgen wij nooit; Wij zwaaien en wij draaien met de wind Die met ons speelt gelijk een kaatsend kind Veel vogelsnavels kwamen ons doorzeven Zorgt dus dat u hier nooit uw einde vindt Bidt slechts tot God dat Hij het ons vergeve LA BALLADE DES PENDUS La pluie nous a débués et lavés, Et le soleil desséchés et noircis. Pies, corbeaux nous ont les yeux cavés, Et arraché la barbe et les sourcils. Jamais nul temps nous ne sommes assis Puis çà, puis là, comme le vent varie, A son plaisir sans cesser nous charrie, Plus becquetés d'oiseaux que dés à coudre. Ne soyez donc de notre confrérie ; Mais priez Dieu que tous nous veuille absoudre !

9 Prins Jezus, hoor ons aan, wij smeken luid; Zorg dat de duivel ons niet krijgt als buit Laat ons toch niet in hete vlammen sneven Gij mensen, lach ons kaal karkas niet uit Bidt slechts tot God dat Hij het ons vergeve... LA BALLADE DES PENDUS Prince Jésus, qui sur tous a maistrie, Garde qu'Enfer n'ait de nous seigneurie : A lui n'ayons que faire ne que soudre. Hommes, ici n'a point de moquerie ; Mais priez Dieu que tous nous veuille absoudre !

10  EXERCICE 3 Regarde les vidéos sur you­­ tube 123 45 6

11  NUMÉRO DE LA VIDÉO MUSIQUE VA BIEN AVEC LE POÈME (1-10) IMAGES/ FILM VONT BIEN AVEC LE POÈME (1-10) VOIX VA BIEN AVEC LE POÈME (1-10) NOTE MOYENNE (1-10) 1 2 3 4 5 6 REMPLIS LA GRILLE donne une note entre 1 et 10

12  Choisis un poème de François Villon. Cherche dans le livre de littérature ou sur internet. Fais une copie ou imprime le poème. Crée un exercice. EXERCICE 4

13   8.Tu as choisi quel poème?  9.De quoi s’agit-il dans le poème?  10.Quel exercice as-tu crée? QUESTIONS

14  ÉVALUATION Clique sur l’image Est-ce que tu comprends maintenant pourquoi François Villon est toujours populaire? Pourquoi? Pourquoi pas?

15 AU REVOIR