Opbouw van vertaalcompetentie Marketa Štefková Comenius Universiteit Bratislava Deze presentatie ontstond in het kader van het onderzoeksproject TRANSIUS.

Presentatie over: "Opbouw van vertaalcompetentie Marketa Štefková Comenius Universiteit Bratislava Deze presentatie ontstond in het kader van het onderzoeksproject TRANSIUS."— Transcript van de presentatie:

1 Opbouw van vertaalcompetentie Marketa Štefková Comenius Universiteit Bratislava Deze presentatie ontstond in het kader van het onderzoeksproject TRANSIUS (APVV-0226-12)

2 Overzicht Vertaling als proces en product Vertaalcompetenties / translatologische basiskennis Praxeologie – kennismanagement – oriëntatie op de vertalersmarkt – netwerken Didactisering – vertaalstrategieën – classificatie van de vaak voorkomende fouten voorbeeld: juridisch vertalen

3 Wat is kwaliteit? duidelijke kwaliteitscriteria Wat is belangrijk en hoe vind/leer ik het? Wat verwacht de opdrachtgever van me ? Welke conventies heersen er bij het oplossen van vertaalproblemen? Hoe zet ik effectief de taaltechnologie in? open vragen

4 Van conventies naar normen van de vertaling in juridische communicatie Doelen bibliografie juridisch vertalen omschrijving van de context en markt formulering van theorie en normen aanbevelingen voor LLL www.fphil.uniba.sk/Transius Methode analyse bronnen, hulpmiddelen en taaltechnologie voor LLD´s statistiek omvang opdrachten enquête verwachtingen opdrachtgevers en conventies vertalers Project TRANSIUS

5 Tussentijdse resultaten Bibliografie juridisch vertalen Omschrijving van de context en markt – positie van LLD´s

6 BEDANKT VOOR UW AANDACHT! dr. habil. Marketa Štefková, PhD. mskrlantova@yahoo.com