Interactive Workshop. Your Panel Annemarie Kokosy, ISEN, Academic Technologist Leen Stevens, HUB-KAHO, Academic Ethicist Matthew Pepper/Ladan Najafi,

Presentatie over: "Interactive Workshop. Your Panel Annemarie Kokosy, ISEN, Academic Technologist Leen Stevens, HUB-KAHO, Academic Ethicist Matthew Pepper/Ladan Najafi,"— Transcript van de presentatie:

1 Interactive Workshop

2 Your Panel Annemarie Kokosy, ISEN, Academic Technologist Leen Stevens, HUB-KAHO, Academic Ethicist Matthew Pepper/Ladan Najafi, EKHUFT, Prescriber of Assistive Technology Paul Neilly, User David Dye, Carer

3 Should the user be involved in the development of assistive technology, or do others know best? How much the user should be involved in the development of assistive technology? Les utilisateurs devraient-ils être impliqués dans le développement des technologies d’assistance, ou les développeurs sont-ils les mieux placés pour le faire ? Les utilisateurs devraient-ils être impliqués dans le développement des technologies d’assistance? Is het wenselijk dat de gebruiker betrokken wordt in de ontwikkeling van ondersteunende technologie of weten anderen het beter? Is het voor u belangrijk dat de eindgebruiker betrokken wordt bij de ontwikkeling van assistieve technologie?

4 How well do you feel that other stakeholders in assistive technology provision understand the end user’s point of view, if at all? How much do you feel that other stakeholders in assistive technology provision understand the end user’s point of view? Pensez-vous que les autres parties prenantes dans le processus allant de la conception des technologies d’assistance jusqu’à la distribution aux utilisateurs comprennent les besoins de l’utilisateur, et si oui, à quel point ? Pensez-vous que les autres parties prenantes dans le processus allant de la conception des technologies d’assistance jusqu’à la distribution aux utilisateurs comprennent les besoins de l’utilisateur? Hoe goed denkt u dat andere betrokkenen en aanbieders van assistieve technologie het standpunt van de gebruiker begrijpen? Hoe goed denkt u dat andere betrokkenen en aanbieders van assistieve technologie het standpunt van de eindgebruiker kennen?

5 When issuing, buying, or prescribing assistive technologies how much do you think the user’s wishes and desires are taken into account in that process, or should be? When issuing, buying, or prescribing assistive technologies how much do you think the user’s wishes and desires are taken into account in that process? A quel degré le point de vue de l’utilisateur est-il ou doit-il être pris en compte dans le processus de développement, achat ou prescription de la technologie d’assistance ? Is het volgens u nodig en wenselijk dat er rekening wordt gehouden met de noden en wensen van de eindgebruikers bij de ontwikkeling, voorschrijven en aankopen van assistieve technologie? Vindt u dat er rekening moet worden gehouden met de noden en wensen van de gebruikers bij het ontwikkelen, aankopen of voorschrijven van assistieve technologie?

6 Do you think that by introducing Role Reversal Simulation whereby care givers experience the role of being a care receiver would help them to better understand and empathise with the care receiver, explain why? By how much do you think that by introducing Role Reversal Simulation, whereby care givers experience the role of being a care receiver, would help them to better understand and empathise with the care receiver? Pensez-vous que l’introduction d’une simulation d’inversion des rôles, où les soignants expérimentent le rôle des patients, pourrait leur faire mieux comprendre et avoir plus d’empathie envers ceux-ci ? Expliquer pourquoi. Pensez-vous que l’introduction d’une simulation d’inversion des rôles, où les soignants expérimentent le rôle des patients, pourrait leur faire mieux comprendre et avoir plus d’empathie envers ceux-ci ? Denkt u dat wanneer een zorgverlener via een simulatie de situatie van een zorgontvanger kan ervaren, hij beter in staat is om met meer empathie het standpunt van de eindgebruiker te begrijpen? Kan u uitleggen waarom? Denkt u dat het invoeren van rollenspel, waarbij de zorgverlener via simulatie het perspectief van de zorgvrager kan ervaren, hen zou helpen om het empathisch vermogen te vergroten en beter inzicht te krijgen in de noden van de zorgvrager?

7 If the opportunity for simulation by role reversal was extended to all stakeholders do you think that this would significantly help them understand and empathise with one another, if so would you be happy to volunteer for the simulation by role reversal if workshops were available? If the opportunity for simulation by role reversal was extended to all stakeholders how much do you think that this would significantly help them understand and empathise with one another in the process of developing and providing assistive technology? Pensez-vous qu’en proposant une simulation d’inversion des rôles à toutes les parties prenantes, nous pourrions améliorer de façon significative leur compréhension et empathie envers les utilisateurs ? Si c’est le cas, seriez-vous prêt à participer à cette simulation, si elle vous était proposée ? Pensez-vous qu’en proposant une simulation d’inversion des rôles à toutes les parties prenantes, nous pourrions améliorer de façon significative leur compréhension et empathie envers les utilisateurs ? Als alle stakeholders de kans zouden krijgen om een simulatie mee te maken waarin de rollen worden omgedraaid, denkt u dat dit hen in belangrijke mate zou helpen om elkaar beter en met meer empathie te begrijpen? En zou u bereid zijn om deel te nemen aan zo’n workshop waarin de rollen worden omgewisseld? Als verschillende stakeholders tijdens het technologische ontwikkelingsproces de gelegenheid zouden krijgen om deel te nemen aan een rollenspel, denkt u dat dit hen in belangrijke mate zou helpen om het perspectief van de eindgebruiker beter te begrijpen? How willing would you be to volunteer for the simulation by role reversal, putting yourself in the user’s role, if workshops were available? Seriez-vous prêt à participer à cette simulation, si elle vous était proposée ? Zou u bereid zijn om als vrijwilliger deel te nemen aan een workshop met rollenspel om via simulatie het perspectief van zorgvrager te ervaren?

8 Do you feel that technology can solve all the disabled user’s problems and enable them to have a satisfactory quality of life, or is it a burden? Do you think users feel more or less isolated from society when using assistive technology? Pensez-vous que la technologie d’assistance peut résoudre tous les problèmes des personnes en situation de handicap et leur permettre d’avoir une qualité de vie satisfaisante, ou est- ce plutôt un fardeau ? Pensez-vous que les utilisateurs se sentent d’avantage marginalisés quand ils utilisent les technologies d’assistance? Denkt u dat technologie alle problemen van mensen met een handicap kan oplossen en hen in staat kan stellen om een kwaliteitsvol leven te leiden, of is technologie eerder een last? Denkt u dat gebruikers zich in zeker mate maatschappelijk geïsoleerd voelen bij het gebruik van assistieve technologische hulpmiddelen? Do you feel that technology can solve all the disabled user’s problems and enable them to have a satisfactory quality of life? Pensez-vous que la technologie d’assistance peut résoudre tous les problèmes des personnes en situation de handicap et leur permettre d’avoir une qualité de vie satisfaisante? Denkt u dat technologie de problemen van de personen met een beperking kan oplossen en hen de mogelijkheid geeft om met meer kwaliteit te leven?

9 How far advanced do you think academia is with regard to providing solutions to empower disabled users to a level desirable by users of the technology, and will any of this reach the end user? How far advanced do you think academia is with regard to providing solutions to empower disabled users to a level desirable by users? Selon vous, quel est le degré d’avancement des travaux de recherche universitaire sur une assistance technologique répondant aux besoins des utilisateurs ? Pensez-vous que ces solutions arriveront un jour sur le marché ? Selon vous, quel est le degré d’avancement des travaux de recherche universitaire sur une assistance technologique répondant aux besoins des utilisateurs ? Hoe ver is volgens u de academische wereld gevorderd met het leveren van oplossingen voor gebruikers met een handicap om deze gebruikers van technologie in staat te stellen om een hoger en gewenst niveau te halen? Worden alle eindgebruikers bereikt? Hoe ver is volgens u de academische wereld gevorderd met het aanbieden van oplossingen voor mensen met een handicap die de kwaliteit van leven tot een gewenst niveau kan brengen?

10 Do you think that cost is the driving force which restrains the development and adoption of new assistive technologies, if so how can that cost be met or reduced? Do you think that cost is the driving force for which restrains the development and adoption of new assistive technologies? Pensez-vous que le facteur coût soit le principal frein au développement et à l’acceptabilité des nouvelles technologies d’assistance ? Si oui, comment ces coûts peuvent-ils, selon vous, être réduits ? Pensez-vous que le facteur coût soit le principal frein au développement et à l’acceptabilité des nouvelles technologies d’assistance ? Denkt u dat de kostprijs de drijvende kracht is in de ontwikkeling en het aanvaarden van nieuwe assistieve technologie? Zo ja, kan de kostprijs dan worden voldaan of verminderd? Denkt u dat de kostprijs de drijvende kracht is in de ontwikkeling en het aanvaarden van nieuwe assistieve technologie?

11 How important is the need to measure the improvements in the quality of life assistive technology provides, is it just statistics for academia or will this make a difference to the wider adoption of these technologies? How important is the need to measure the improvements in the quality of life assistive technology provides? Est-il important de mesurer l’impact des technologies d’assistance sur la qualité de vie des utilisateurs ? S’agit-il simplement de fournir des statistiques aux chercheurs ou cela mènera-t-il à une meilleure acceptabilité des technologies ? Est-il important de mesurer l’impact des technologies d’assistance sur la qualité de vie des utilisateurs ? Hoe belangrijk is het volgens u dat de vooruitgang in de kwaliteit van leven wordt gemeten wanneer assistieve technologie wordt aangewend? Vindt u dat dit enkel dient voor de statistieken van de academici of denkt u dat het ook een verschil kan maken voor de bredere toepassing van deze technologieën? Is het volgens u belangrijk dat de vooruitgang in kwaliteit van leven wordt gemeten wanneer assistieve technologie wordt aangewend?

12 Should training and coaching for all stakeholders be an important part of the technology development and usage cycle, if so will it be the best way to a wider understanding and more effective use of assistive technology? Should training and coaching for all stakeholders be an important part of the technology development and usage cycle? La formation et l’accompagnement des parties prenantes doivent-ils avoir un rôle important dans le développement et l’utilisation de la technologie d’assistance ? Si oui, est-ce le meilleur moyen d’arriver à une meilleure compréhension et utilisation de cette dernière ? La formation et l’accompagnement des parties prenantes doivent-ils avoir un rôle important dans le développement et l’utilisation de la technologie d’assistance ? Zou vorming en training van alle belanghebbenden een belangrijk onderdeel kunnen zijn in het technologische ontwikkelingsproces en zo ja zou dit volgens u kunnen leiden tot een beter en meer effectief gebruik van assistieve technologie? Zou vorming en training van alle belanghebbenden volgens u een belangrijk onderdeel kunnen zijn in het technologische ontwikkelingsproces en bij het gebruik ervan?