Vertaling, cultuur en wetenschap

Presentatie over: "Vertaling, cultuur en wetenschap"— Transcript van de presentatie:

1 Vertaling, cultuur en wetenschap 2010-2011
Vertalen wordt volwassen. Vertalers en vertaalopvattingen in Nederland, Vertaling, cultuur en wetenschap

2 DE VCW VERTALERSPARADE
Hans W. Bakx/Peter Kaaij H.C. ten Berge Huub Beurskens/Peter Nijmeijer

3 Wetenschappelijk onderzoek Vaardigheden
Vertalen wordt volwassen. Vertalers en vertaalopvattingen in Nederland, Inhoud Programma Opdrachten Dossier en toetsing Wetenschappelijk onderzoek Vaardigheden

4 DE VCW VERTALERSPARADE
Guido Golüke/Johan Hos/Harm Damsma & Niek Miedema Hugo Claus Jenny Tuin/Yond Boeke & Patty Krone

5 Inhoud Beeld van het vertaalveld Vertalersprofiel Institutionele blik
Vertalen wordt volwassen. Vertalers en vertaalopvattingen in Nederland, Inhoud Beeld van het vertaalveld Institutionele blik Poëticale blik Biografische blik Vertalersprofiel

6 DE VCW VERTALERSPARADE
Adri Boon C.A.G. van den Broek/Jean Schalekamp Thérèse Cornips

7 Vertalersprofiel Habitus & Loopbaan Oeuvre-analyse
Vertalen wordt volwassen. Vertalers en vertaalopvattingen in Nederland, Vertalersprofiel Habitus & Loopbaan Oeuvre-analyse Poëticale opvattingen Positie in het veld (afhankelijkheid) Receptie van werk Vertaaldebatten Interview

8 DE VCW VERTALERSPARADE
Martin de Haan/Rokus Hofstede/Jan Pieter van der Sterre Gerard Koolschijn J.F. Kliphuis/H.W.J. Schaap

9 Programma Hoorcolleges: achtergronden Werkcolleges: zelfwerkzaamheid
Vertalen wordt volwassen. Vertalers en vertaalopvattingen in Nederland, Programma Hoorcolleges: achtergronden Werkcolleges: zelfwerkzaamheid Regulier Spreekuur Onderzoek: Dossier Week voor week

10 DE VCW VERTALERSPARADE
Adriaan Morriën Maarten Steenmeijer John Vandenbergh

11 Vertalen wordt volwassen
Vertalen wordt volwassen. Vertalers en vertaalopvattingen in Nederland, Opdrachten

12 DE VCW VERTALERSPARADE
Dolf Verspoor Rien Verhoef/Sjaak Commandeur/René Kurpershoek/Peter Bergsma Simon Vinkenoog

13 Resultaat en toetsing Dossier Beoordeling op basis van dossier
Vertalen wordt volwassen. Vertalers en vertaalopvattingen in Nederland, Resultaat en toetsing Dossier Beoordeling op basis van dossier Kwaliteit inhoud Coherentie Relevantie Toepassing stof cursus

14 Wetenschappelijk onderzoek
Vertalen wordt volwassen. Vertalers en vertaalopvattingen in Nederland, Wetenschappelijk onderzoek Onderwerp Materiaal verzamelen: bronnenonderzoek Onderzoeksvraag Methode Kader van relevantie

15 Vaardigheden Literatuuronderzoek Bibliografisch onderzoek
Vertalen wordt volwassen. Vertalers en vertaalopvattingen in Nederland, Vaardigheden Literatuuronderzoek Bibliografisch onderzoek Materiaal verzamelen Onderzoeksvraag formuleren Methodologische reflectie Relevantie voor scriptieonderzoek